Translation for "болландисты" to english

Болландисты

• bollandists

Translation examples

bollandists

Болландисты были разрознены, не хватало тридцати томов экзегетики.
The Bollandists were now an imperfect set, thirty volumes of exegesis were missing.

Никто, кроме болландистов, не называл меня так прежде, а ведь я не отдал бы этот титул, даже чтобы зваться Царем Островов*.
Nobody who was not a Bollandist had ever called me that before, yet it was a title I would not have exchanged to be called Lord of the Isles.

Ну и, конечно же, я поддерживал свою связь с болландистами, писал для "Analecta", а также для Королевского исторического общества - когда было о чем писать.
I was keeping up my association with the Bollandists too, and writing for Analecta and also for the Royal Historical Society whenever I had anything to say.

Это было нечто вроде прощального напутствия, потому что уже на следующий день я уезжал в Вену в компании престарелого болландиста падре Игнасио Бласона.
This was by way of leave-taking, for I was setting off the next day for Vienna, and I was travelling with an elderly Bollandist.

Она дает своим святым новую жизнь и некие очень странные заботы; мы, болландисты, знаем о них, но помалкиваем.
She gives her saints another life, and some very strange concerns, that we Bollandists have to know about but do not advertise. St.

Тем же летом я отправился в Европу и, кроме всего прочего, навестил болландистов в надежде, что они похвалят мою последнюю большую книгу.
The following summer I went to Europe and visited the Bollandists, hoping they would pay me a few compliments on my big book.

Общество болландистов было не слишком многочисленно, так что я быстро перезнакомился со всеми его членами, не переставая изумляться их дружелюбию и обходительности.
The Jesuits of the Societe des Bollandistes were not so numerous that I did not, in time, get on speaking terms with most of them, and a very agreeable, courteous group they were.

Стоит ли удивляться моему желанию хоть где-нибудь чувствовать себя своим; до первого своего визита в брюссельский коллеж де Сен-Мишель я был настолько наивен, что надеялся найти такой приют в среде болландистов.
No wonder I sought some place where I could be at home, and until my first visit to the College de Saint-Michel, in Brussels, I was so innocent as to think it might be among the Bollandists.

Так вот, я тут думал про вашу малоумную святую и пришел к следующему заключению: болландисты такую бы в жизнь не признали, но личность она, по всей видимости, была необыкновенная, беззаветно любила Господа и во всем на Него уповала.
"Well, I have been thinking about your fool-saint, and what I conclude is this: she would never have got past the Bollandists, but she must have been an extraordinary person, a great lover of God, and trusting greatly in His love for her.

А потому нетрудно понять, насколько я был польщен, когда в заключение одного из моих немногих разговоров с отцом Делэ, главным редактором "Analecta", он сказал: - Как вы заметили, наш журнал публикует материалы, представляемые самими же болландистами и их друзьями;
All the more reason to be flattered, therefore, when, at the conclusion of one of the two or three conversations I had with Pere Delehaye, the principal editor of the Analecta, he said, "Our journal, as you will have observed, publishes material provided by the Bollandists and their friends;