Translation for "болвану" to english

Болвану

• boob
• blockhead

Translation examples

boob

- И... вы не считаете меня болваном?
- So... you don't think I'm a boob?

Может, потому что он не называет людей "болванами"?
Maybe by not calling people "Boobs."

Когда они поймут, что ты опять показал себя болваном...
If they think you're a boob now...

Когда ты единственный среди таких болванов имеешь свою девочку, ты женишься на ней!
When you have a chick with such boobs...you marry her!

целых 9 минут от начала до конца делают меня неумелым болваном. Твои слова.
Yeah, Mother, nine whole minutes start to finish, what an incompetent boob.

А если они не много заплатят? Надуй одного из их болванов, вот тебе и миллиард!
Give one of those boobs a squeeze and that's worth billions!

Прости, Стэн. К сожалению, ты живешь в недалёком городишке, населенном равнодушными болванами.
I'm sorry, Stan, but unfortunately you live in a small-minded town filled with ignorant boobs.

Ребята, ребята, если бы мы следовали лозунгам, нас бы здесь не было, мы бы рыбачили и тормозили перед болванами
If bumper stickers ever changed people's minds, we wouldn't even be here right now because we'd all rather be fishing and braking for boobs.

blockhead

Я позволил вам назвать себя болваном.
I have allowed you to call me a blockhead.

Прислушайтесь к этому ревущему сброду болванов.
Listen to that howling mob Of blockheads in the street

Мой отец не может проиграть такому болвану.
There's no way you'd lose to that blockhead, after all!

Послушайте это сборище болванов на улице!
(sing) Listen to that howling mob (sing) (sing) Of blockheads in the street (sing)

Пока. Передай привет фее и своим болванам-друзьям.
Give my regards to the fairy and to your blockhead friends.

Между героями из 51-й и теми болванами из 21-го участка.
- Between the heroes of 51... - Oh-oh! - And those blockheads down at the 21st police district... all:

– Мисс Рекстон не считает его болваном.
Miss Wraxton does not consider him a blockhead.

Меня он назвал тупоголовым болваном за то, что я следовал за армией.
He declared me a blockhead for following the army.

- Ты смотри, кого называешь болваном, сопляк!
"Watch who you're calling blockhead, dribblenose.

- Думай, кого ты называешь болваном, ты, осел!
Watch who you're calling a blockhead, you jackass!

Если в этот момент в Лейси-Мэнор нет этой испанки, можете называть меня болваном!
If that Spanish woman is not also at Lacy Manor at this moment I give you leave to call me a blockhead!

- Я смог бы управиться с кучей болванов, я бы сделал все возможное, чтобы нам выйти живыми из этой передряги.
I could lead a bunch of blockheads anywhere, do anything, come out with most of us alive.

— Чего же мы ждем? — требовательно спросил Фердулф. — Чем скорей мы ударим по этим меднолобым болванам, тем быстрее они побегут от нас на свой юг!
"What are we waiting for?" Ferdulf demanded. "The sooner we strike these bronze-bound blockheads, the sooner we send them scurrying back into the south!

Однако Уайлду это было не по вкусу: такие поступки он называл плутнями и возражал против них, утверждая, что они не требуют никакой ловкости и доступны каждому болвану.
This, however, did not suit Wild's Temper who called it a Cheat, and objected against it, as requiring no Dexterity but what every Blockhead might put in Execution.

— Плевать мне на мнение Чарлза, особенно в отношении моей жены, — взорвался Филип и тут же подметил улыбку жены. — Я не ревную к этому болвану, Сабрина.
“I don’t give a good damn about Charles’s opinion about anything regarding my wife.” That made her smile, and he saw it. “I’m not jealous of that blockhead, Sabrina.”

«Не хочу я больше шума и драк, — подумал Николас, — и, однако, что бы я ни делал, мне придется повздорить с этим честным болваном и, быть может, раза два отведать его посоха».
'I am in no mood for more noise and riot,' thought Nicholas, 'and yet, do what I will, I shall have an altercation with this honest blockhead, and perhaps a blow or two from yonder staff.'