Translation examples
Мы являемся защитниками выживания и развития нашего народа; мы хотим мира и гармонии с индонезийцами, португальцами и всем миром; мы не хотим принести наш народ в жертву мелким божкам агитации и эксплуатации.
We are the protectors of our people's survival and continuity, and we want peace and harmony with the Indonesians, the Portuguese and the world; we do not want to sacrifice our people to minor gods of agitation and exploitation.
28. Были перечислены различные виды принудительного брака, заключаемого в следующих целях: погасить долг (Афганистан); получить приданое (Танзания); удовлетворить культурные/экономические запросы, например, в случаях, когда принудительные браки инициируются землевладельцами или местными полевыми командирами, которые организуют их вопреки воле девочек/женщин и родителей (Афганистан); получить возможность распоряжаться судьбой своих дочерей, отправив их в страну происхождения для заключения брака с местными лицами (Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Франция, Австрия и Швейцария); выдать девушек замуж за приезжих с целью обеспечения для них вида на жительство в качестве мужей (Соединенное Королевство, Германия); продемонстрировать свое общественное положение, например, богатство невесты (Кения); получить наследство путем принудительного заключения брака между вдовой и братом умершего супруга или между вдовцом и младшей сестрой умершей супруги без ее согласия (Африка); для совершения обрядов трокоси или девадаси, когда девушек принудительно выдают замуж за местного божка в лице священнослужителя (Гана и Индия); после насильственного увоза или похищения (Афганистан, Гана и - среди народа рома - Сербия); для выдачи замуж за любого желающего, часто инвалида или представителя низшего класса, девушки, забеременевшей в результате сожительства с родственником (Кения); для "охраны" девственности девушки или как средство борьбы с распущенностью (Кения); в качестве компенсации при убийстве представителем одного клана члена другого клана (Афганистан); для выхода из нищеты и получения экономической прибыли (Замбия); а также для облегчения калечения женских половых органов (Эфиопия).
28. The different kinds of forced marriage listed include: to settle debt (Afghanistan); to receive dowry payment (Tanzania); to further cultural/economic interests, e.g. forced marriages initiated by landlords or local commanders who overrule girls/women and parents (Afghanistan); to gain control over daughters' lives by sending daughters back to the home country to marry local men (United Kingdom, United States of America, France, Austria and Switzerland); of girls to men from overseas in order for them to obtain residence permits as husbands (United Kingdom, Germany); to display status, e.g. bride wealth (Kenya); as inheritance when a widow is forced to marry a dead husband's brother, or a widower marries a dead wife's younger sister without her consent (Africa); in trokosi or devadasi, when young girls are forcibly married to a local god, represented by a priest (Ghana and India); after abduction or kidnapping (Afghanistan, Ghana, Serbia among the Roma people); to any willing groom, often men with disability or of lower class, to a girl who is impregnated while living at home by a male relative (Kenya); to "protect" a girl's virginity and counteract promiscuity (Kenya); as compensation when men of one extended family have killed a man of another extended family (Afghanistan); to relieve poverty and for economic gain (Zambia); and to facilitate female genital mutilation (Ethiopia).
И всё по вине тех трёх придурковатых божков.
But if only it weren't for those three ridiculous gods.
Как ещё слепому, бестолковому божку заставить тебя помогать?
How else would a blind, useless god get you to help him?
Египтяшные божки совсем недоумки, коли сотворили такое местечко.
Gyppo gods must be right wasters to make a place like this.
Эй, братец, ты не слишком многого хочешь от маленького божка?
How much can a little God can help you?
Да, нынче никому нет дела до какого-то лесного божка, так?
Yeah, I guess these days, nobody gives a flying crap about some backwoods forest god, huh?
отвратительных храмов для своих травертиновых божков, вы строите его поверх чьих-то костей.
monstrous temples to the gods of travertine, you're building on top of someone else's life.
Для детей пекут съедобных сладких божков;
For the children, there are small gods of sweetened bread for them to eat;
Ни тебе, ни другому, жалким слугам жалкого божка”.
You or the other, paltry servants of a paltry god.
Он двигался медленной походкой уверенного в себе зеленого божка.
He strode lazily, like a self-confident green god.
— Может, они какие-нибудь мелкие божки, — пробормотал я, размышляя вслух.
"Maybe they're small gods," I mumbled, thinking out loud.
Она приподняла подол ночнушки и бросила туда божка.
She held up the hem of her nightgown like an apron and dropped the god inside.
Джориану казалось, что голова божка находится вровень с его собственной головой.
The god's head seemed to be on a level with Jorian's own.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test