Translation examples
Все они дети божьи.
These are all God's children.
- <<Голос Божий>> (1)
"Voice of God" (1)
Боже, благослови Котд'Ивуар!
God bless Côte d'Ivoire!
Боже мой, как же он нам нужен!
God knows we need it.
И с Божьей помощью мы не потерпим неудачи.
And, by the Grace of God, we will not fail.
Дети -- это дар Божий.
Children are a gift from God.
Ассамблеи Божьи (Возрождение пятидесятников)
Assemblies of God (Pentecostal revival)
но я, может быть, и объяснил бы Аглае… Ах, боже мой, боже мой!
I could never explain what I mean to you, but I think I could to Aglaya. Oh! my God, my God!
Боже, что это за крик!
God, what shouting it was!
О боже, как вы еще… не готовы!
Oh, God, you're still so...unready!
Но боже, разве всё это возможно!
But, God, how can it all be!
Ну так божия человека не знаете!
Then you have missed knowing a man of God!
— Боже мой! — вскричала Пульхерия Александровна.
“My God!” cried Pulcheria Alexandrovna.
О боже! как это всё отвратительно!
Oh, God, how loathsome this all is!
Вот так, вот так. О боже, что это мы делаем!
So, so. Oh, God, what are we doing?
Тут вспомнилась ему его шляпа. «Боже мой!
Then he suddenly remembered his hat. “My God!
Но боже! Ведь видел же он потом Лизавету!
But, good God, had he not seen Lizaveta after that?
– О… Боже, боже, боже, боже… Да, да, да, да…
"Oh… God, God, God, God; yes, yes, yes, yes…»
О Боже, Боже, Боже, что они говорят?
Oh God, God, God, what are they saying?
Боже, боже, боже, думала Ульрика.
God, God, God, she thought.
Боже, как больно, Боже, Боже!
Oh, God, it hurts, oh, God, oh, God!
О Боже, Боже, Боже. Умереть бы.
oh, God; oh, God. Oh, God — I want to die.
Я не имела в виду… О, боже, боже, боже.
I didn’t mean… Oh, God, oh, God, oh, God.