Translation examples
Пристыкованные боеголовки
Warheads deployed
Боеголовка состоит из:
The warhead consists of:
A. Специальные боеголовки
A. Special warheads
Это боеголовка. полностью действующая боеголовка.
It was a warhead... a fully operational warhead.
Все, захватить боеголовку !
Grab the warhead!
Активировать все боеголовки.
Arm all warheads.
Ядерная боеголовка заряжена.
Nuclear warhead now armed.
Он активизирует боеголовки.
He's arming the warheads!
Пространственно-вибрационная боеголовка.
A dimensional oscillator warhead.
Это ядерная боеголовка.
It's a nuclear warhead.
Боеголовки под охраной.
Moving to secure warheads.
Мне нужна боеголовка.
I want that warhead.
Они уже развернулись и взяли курс прямого наведения, так что видеть можно было только сами боеголовки, лоб в лоб.
They had swung round now on to a direct homing course so that all that could be seen of them now was the warheads, head on.
– Чрезвычайно приятно, – заявил он, – что ваш горячий интерес к нашей планете не угасает, поэтому нам хотелось бы заверить вас, что в перечень особых услуг, предоставляемых нашим самым преданным клиентам, входят управляемые ракеты, в настоящее время наводимые на ваш корабль, а заряженные ядерные боеголовки должны, разумеется, рассматриваться исключительно как дань вежливости.
“It is most gratifying,” it said, “that your enthusiasm for our planet continues unabated, and so we would like to assure you that the guided missiles currently converging with your ship are part of a special service we extend to all of our most enthusiastic clients, and the fully armed nuclear warheads are of course merely a courtesy detail.
но все боеголовки отсутствовали.
and the warheads were missing.
– Есть еще ядерные боеголовки?
“Any other nuclear warheads?”
- Боеголовка установлена и запущена.
The warhead is placed and set.
Боеголовка ракеты сдетонировала.
The warhead of the missile detonated.
Люди крадут даже боеголовки, не так ли?
People steal warheads, don't they?"
Две боеголовки взорвались немедленно.
Two warheads exploded immediately.
Но прежде следовало демонтировать боеголовки.
But first, the warheads had to be removed.
Вероятно, треснула оболочка боеголовки.
Cracked casing on a warhead, probably.
Взрыв боеголовки резанул по слуху.
The warhead's explosion ripped into their ears.
По платформе со звоном покатились боеголовки.
Warheads rolled and chinked on the platform.