Translation for "бодхичитта" to english

Бодхичитта

• bodhichitta
• bodhicitta

Translation examples

bodhichitta

В действительности беспристрастное осознание относится к тому, что буддисты называют абсолютной бодхичитта[16] или Пустотой тогда как совершение суждений называют относительной бодхичитта или состраданием.
Choiceless awareness really refers to what the Buddhists call absolute bodhichitta, or Emptiness; whereas making judgments is referred to as relative bodhichitta, or compassion.

Но существует абсолютная бодхичитта и относительная бодхичитта[55] (что примерно соответствует абсолютной и относительной истине), и хотя вы можете иметь непосредственное постижение абсолюта, это не означает, что вы освоили относительное во всех подробностях.
But there is absolute bodhichitta and there is relative bodhichitta [roughly, absolute and relative truth], and although you might have direct recognition of the absolute, that does not mean you have mastered all the details of the relative.