Similar context phrases
Translation examples
adjective
Пухлое, круглое и немного курносое лицо его было цвета больного, темно-желтого, но довольно бодрое и даже насмешливое.
His puffy, round, slightly pug-nosed face was of a sickly, dark yellow color, but rather cheerful and even mocking.
Тут все трое принялись категорически, хотя и не совсем искренне уверять Хагрида, что заменявшая его несколько раз профессор Граббли-Дерг преподает просто ужасно. В итоге Хагрид совсем повеселел и, когда стемнело, бодро помахал им на прощание.
At which all three of them stated categorically and untruthfully that Professor Grubbly-Plank, who had substituted for Hagrid a few times, was a dreadful teacher, with the result that by the time Hagrid waved them off the premises at dusk, he looked quite cheerful.
adjective
И они используют эти фразочки и бодрый настрой, пытаясь смутить тебя.
They use all these phrases and peppiness to confuse you.
-и помните, будьте бодры, так, чтобы маленькие Львята понимали что все будет хорошо.
- _ - and remember, be peppy, so little Leo knows that it's going to be okay.
Бодрый маленький двигатель спереди, два сидения на открытом воздухе посередине, и задний привод
Peppy little engine at the front, two seats in the open air in the middle, rearwheel drive.
Антоний мрачней ночи, голем Эдам мурлычет бодрую песенку.
Anthony is a darker night, the golem Edam purrs a peppy song.
— Чарльстон, чарльстон… — бодро квакает ритмичная музыка.
“Charleston… Charleston…” The music is tripping along, filling the club with its peppy beat.
Гидрокостюм, черный, как смоль, превращал ныряльщика в обгорелый, но вполне бодрый труп.
The diving suit, pitch black, turned the diver into a charred, but quite peppy corpse.
А у него… Ты видишь перед собой Нейрама Самангана, каким он был давным-давно, сразу после знаменитой битвы под Хордадом. Здорового, бодрого;
And he ... You see before Neyrama Samangan, as it was a long - long time ago, right after the famous battle of Khordad. Healthy, peppy;
Но надо отдать им должное: несмотря на некоторую натянутость альбома в целом, их тексты на избитую тему «мальчику хочется девочку» звучат вполне живо, а энергия, которую Хьюи Льюис, ведущий солист, вкладывает в исполнение каждой песни, действительно очень бодрит.
Even though it was a little bit strained, their peppy boy-wants-girl lyrics and the energy with which Lewis, as a lead singer, instilled all the songs were refreshing.
adjective
Выглядя свежей и бодрой, она сказала репортерам следующее:
Appearing fit and buoyant, she had this to say to reporters.
Напротив, он чувствовал себя здоровым и бодрым.
Instead, there was only a feeling of buoyant health.
Где те звуки, что нас бодрили, Когда мы были молодыми?
Where are the sounds that swam along The buoyant air when I was young?
в общем, он чувствует себя окрыленным, бодрым и помолодевшим на несколько лет.
All in all he felt buoyant, revitalized and several years younger.
Его настроение было бодрым, будто он обнаружил где-то в ночи поля надежды.
His mood was buoyant as though he had discovered fields of hope somewhere in the night.
Он наполнил легкие воздухом, и ощутил себя уверенным, сильным, бодрым.
He filled his lungs with air. He felt confident, bouncy, buoyant.
Удовлетворённо поглаживая усы, Квиллер на удивление бодро зашагал в ресторан.
Stroking his moustache with satisfaction, Qwilleran left for lunch with a singularly buoyant step.
Я был бодр и не хотел, чтобы меня отвлекали, так что сказал ему, что к пятнице у меня будет 10 таблеток для него.
I was in quite a buoyant mood and didn’t want any trouble, so I told him I’d have the ten pills ready for him on Friday.
adjective
Фред их бросился подбирать, рассовывая по карманам, потом, бодро помахав Дурслям рукой, подошел к камину и шагнул прямо в огонь, крикнув: «Нора!» Тетя Петунья судорожно охнула.
Fred scrambled around, cramming them back into his pocket, then gave the Dursleys a cheery wave, stepped forward, and walked right into the fire, saying “the Burrow!” Aunt Petunia gave a little shuddering gasp.
Пришел Живоглот, улегся у Гарри на коленях, свернулся клубком и мирно замурлыкал. Гостиная понемногу пустела. Все гриффиндорцы перед сном, совсем как Хагрид, бодро и весело желали Гарри удачи. Они были уверены, что Гарри преодолеет второе испытание так же успешно, как и первое.
Crookshanks crawled into Harry’s lap and curled up, purring deeply. The common room emptied slowly around Harry. People kept wishing him luck for the next morning in cheery, confident voices like Hagrid’s, all of them apparently convinced that he was about to pull off another stunning performance like the one he had managed in the first task.
Бодрый голос Ромадки был на удивление гипнотическим.
Romadka’s cheery voice was remarkably hypnotic.
в особенности бодр и приветлив был полковник Урчагин.
Colonel Urchagin was particularly cheery and jolly.
— Привет, Сэнди. — У него был веселый и бодрый голос.
“Hello, Sandy.” His voice was bright and cheery.
Ваймс бодрым шагом вошел в посольство и сразу же вызвал к себе Детрита и Шелли.
Vimes marched into the embassy and summoned Detritus and Cheery.
adjective
И погоня, свернув, ринулась в ущелье – бодро, будто после ночного отдыха, прыгали они по мокрым, скользким камням.
As if fresh from a night’s rest they sprang from stone to stone.
Еще полчаса тому, провожая домой Раскольникова, он был хоть и излишне болтлив, что и сознавал, но совершенно бодр и почти свеж, несмотря на ужасное количество выпитого в этот вечер вина.
Half an hour earlier, as he was taking Raskolnikov home, though he had been unnecessarily talkative and he knew it, he had felt completely alert and almost fresh, despite the terrible quantity of wine he had drunk that evening.
Мне ответил девичий голос, бодрый и неофициальный.
It was a girl's voice which answered, fresh and unofficial.
Тем не менее вид у нее был самый свежий, можно сказать, даже бодрый.
But she looked remarkably fresh, even chipper.
adjective
Надо признать, он не чувствовал себя не очень-то… бодрым.
He had to admit, he didn't feel exactly . . . chipper.
– Для обреченного человека, – сказала Зоя, – ты поразительно бодр.
“For a doomed man,” said Zoya, “you’re remarkably chipper.”
Она вернулась к прерванной теме: – Что ж, голос у тебя бодрый.
She moved on. “So you sound chipper,” she said.
– В самом деле? Он ответил ей бодрой улыбкой. – В самом деле.
"Really?" He supplied her with a chipper grin. "Really.
Затем голос, дружелюбный, бодрый. – Томми Грин слушает.
A friendly, almost chipper voice. “Tommy Green here.”
Мой бодрый тон застал ее врасплох. – Андреа?
She seemed to be caught off-guard by my downright chipper tone. “Andrea?”
– Покойник говорит, что ты выздоровел. – Черт побери, она была бодрой!
“The Dead Man says you’re cured.” Damn her eyes, she was chipper.
adjective
Кровь у него бурлила, и он чувствовал себя как никогда бодро.
He felt the blood racing, felt very alive.
Я никогда не чувствовал себя таким бодрым и оживленным.
My body has never felt more thoroughly alive.
Он стал более бодрым, более собранным, более живым.
He felt himself suddenly more awake, more alert more alive.
Он чувствовал себя бодрым, полным энергии и жаждущим крови.
He felt supremely alive, oxygen-rich, bloodthirsty.
Но она никогда еще в своей жизни не чувствовала себя счастливее и бодрее!
But she had never in her life felt happier or more alive!
Саймон был таким беззаботно бодрым и сам так беззаветно радовался этому.
Simon was so heedlessly alive, so unquestioningly glad about it.
И Мойше тоже ощущал себя необычайно живым и бодрым. – Он начинается в яслях.
Moyshe, too, had been feeling intensely alive and aware. “It starts in creche.
adjective
— Этому мы не верили, потому как старик он был бодрый, молодцеватый, и руки у него не дрожали.
"This is something we didn't understand because what we saw was an erect old man, stiff as a ramrod, with hands steady as a rock.
По Восемьдесят девятой улице он шествует скорым шагом, бодро посверкивая глазами и гордо вскинув голову в клетчатой каскетке.
Though eighty-nine he walks vigorously, his plaid-capped head erect, his eyes bright.
Замьян, стройный и бодрый, с правильными чертами лица и с густой коротко постриженной шапкой темно-рыжих кудрей, ответил на этот полный внимания взгляд важным вежливым кивком.
Zamian, slender and erect, with regular features and close-cropped tawny golden curls, responded to the scrutiny with a nod of grave courtesy.
Их абсолютно одинаковые бодрые восьмидесятилетние фигуры двух Хороших Парней могут служить еще одним иероглифом, обозначающим «Тех, Кого Не Постиг Облом».
Erect, alert, and nearing eighty, the picture presented by these two identical Good Old Boys might describe another hieroglyph: Them as Didn't Get Stung.
Путник, это мыло напомнит тебе о нашей передаче «Приключения Джонатана Тина». Тяжелая пробковая дверь темной комнаты отворилась, и вошел бодрый лысый человек в строгом деловом костюме и с конвертом в левой руке.
Pilgrim brings you once again 'The Adventures of Jonathan Tyne.' The thick corked door of the dark cubicle opened and a balding man, erect, dressed in a conservative business suit, entered. He carried a manila envelope in his left hand;
Жизнь по-прежнему зарождается в женском чреве, бодрая эрекция по-прежнему оборачивается вялой немощью, когда превосходящая мужскую женская сексуальность в ней не нуждается. Однако теперь мужчины прибрали божественные каналы в свои руки, и хотя власть эта в значительной степени иллюзорна, их законы, общественные институты и самое изощренное оружие существуют в основном для того, чтобы всячески поддерживать эту иллюзию.
Life still begins in the womb, cocky erections still collapse and lie useless when woman’s superior sexuality is finished with them, but men control the divine channels now, and while that control may be largely an illusion, their laws, institutions, and elaborate weaponry exist primarily to maintain it.
Когда они разговаривали, она держалась бодро, однако Пэтси вспомнила, и как она закусила губу, и как захромала, отходя к стене. Вот в чем ее вина. В конце концов это из-за нее, из-за доктора Патриции Эдкок, старая женщина попала сюда, в совсем не подходящее для больного человека место. А ведь ей по меньшей мере девяносто.
Although she had stood as erect as ever while they were talking, Patsy remembered that Rosaleen had been biting her lip, and when she turned away she had limped worse than ever. That was where the guilt lived. It was her fault, after all-that is, it was Dr. Patrice Adcock's fault-that the old woman was here in this place, a place that certainly was not a good environment for an ailing woman in her-what were they?-at least her nineties.
- Они улучшили твое самочувствие ты чувствуешь себя бодрой?
-Do they make you feel good and give you lots of pep?
Голубые - от головной боли, а зелёные - бодрят.
The, uh, blue ones are for the headaches, and the Greens are for pep.
Значит он толкает бодрые речевки нефтяным магнатам и их приятелям.
So he gives pep talks to oil barons and their buddies.
Да, я имела ввиду что-то типа... клуба бодрых духом, а не клуб любителей пива
Yeah, I meant, like... pep-club... not... beer-bong club.
Сравнение с самым мерзким в мире фаном несовершеннолетних девочек меня не бодрит, Чарли.
Comparing me to the world's most infamous fan of underage girls is not the way to start a pep talk, Charlie.
Просто нанять киллеров, чтоб они в тебя постреляли. – Да, меня это бодрит, – согласился он.
Just hire someone to shoot at you.” “Peps me right up,” he agreed.
Я бодро болтала с собой в воображении, чтобы вернуть себе уверенность, когда через боковую дверь вошла Клара, ведя за собой самую большую из когда-либо виденных мною собак.
I was giving myself a mental pep talk to be more assertive, when Clara came back with the hugest dog I had ever seen.
Всё это только ещё больше подогревало желание Квиллера узнать в точности, что же происходит, и он отправился в полицейский участок поговорить с Броуди. Шёл он не так бодро, как обычно: сказывалась бессонная ночь.
All of this only aggravated Qwilleran's impatience to know exactly what was happening, and he walked to the police station to confront Brodie - walking less briskly than usual; after a sleepless night he lacked pep.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test