Translation for "боден" to english

Боден

• boden

Translation examples

boden

Его Превосходительство г-н Фернанд Боден
H.E. Mr. Fernand Boden

Гжа Тальявини сменит на этом посту гна Дитера Бодена.
Ms. Tagliavini will succeed Mr. Dieter Boden in these functions.

Г-н Боден приступит к исполнению своих новых обязанностей в ближайшем будущем.
Mr. Boden will assume his new position in the near future.

2. МООННГ продолжает возглавлять мой Специальный представитель по Грузии Дитер Боден.
2. My Special Representative for Georgia, Dieter Boden, continues to head UNOMIG.

2. Миссию продолжает возглавлять мой Специальный представитель по Грузии Дитер Боден.
2. The Mission continues to be headed by my Special Representative for Georgia, Dieter Boden.

Именно поэтому потребовалось почти два года для достижения консенсуса по так называемому документу Бодена.
That is why it took almost two years just to win consensus on the so-called Boden document.

Министр по делам среднего класса, туризма и жилищного строительства Люксембурга Его Превосходительство гн Фернан Боден
His Excellency Mr. Fernand Boden, Minister of Middle Classes, Tourism and Housing of Luxembourg

Бодены всегда будут Боденами.
Bodens have just been Bodens.

Боден получил известия.
Boden got word.

Боден был лидером.
Boden's a leader.

Это Уоллес Боден.
It's Wallace Boden.

Ей, шеф Боден.
Yo, Chief Boden.

Спасибо, Шеф Боден.
Thanks, Chief Boden.

Капитан Уоллес Боден.
Chief Wallace Boden.

Терренс Роббинс-Боден.
Terrance Robbins-Boden.

Стюарт, Трент, Боден.
Stuart, Trent, Boden.

Северайд, в офис Бодена.
Severide, Boden's office.

но Боден рассудил иначе.
but Boden reasoned differently.

Однако Бен Боден слушал тягучие фразы Гершома Уоринга только вполуха.
Ben Boden, however, paid but little attention to the drawling remarks of Gershom Waring.

Боден был не слишком силен в Священном Писании и едва ли понимал, что все сие значит.
Boden was not much skilled in sacred lore, and scarce knew what to make of all this.

Его настоящее имя было Бенджамин Боден, хотя всему Северо-Западу он был широко известен как Бен Жало — «широко» здесь относится к широким пространствам, а не к количеству знавших его людей.
His real name was Benjamin Boden, though he was extensively known throughout the northwestern territories by the sobriquet of Ben Buzz—extensively as to distances, if not as to people.

раскинув меха, в которых у Бодена недостатка не было, можно устроить удобные постели для женщин, а от холодного ночного воздуха и росы их защитит ковер, перекинутый через планширnote 52.
and by spreading skins, of which Boden had so many, comfortable beds might be made for the females, which would be easily protected from the night air and dews by throwing a rug over the gunwales.

После всего сказанного читатель, вероятно, уже догадался, что старания Бодена убедить Гершома и других христиан отправиться вместе с ним вдоль берегов озера Гурон оказались напрасными.
From all that has been stated, the reader will, probably, be prepared to learn that Boden did not succeed in his effort to persuade Gershom, and the other Christians, to accompany him on his voyage round by Lake Huron.

Проявляя такое родственное внимание к жертвам своего ремесла, Боден не видал заумных причуд людей, не знающих меры в своей сентиментальности; нет, его чувства были простыми и бесхитростными, и при этом по большей части добрыми и гуманными.
With all this kindness of feeling toward his victims, Boden had nothing of the transcendental folly that usually accompanies the sentimentalism of the exaggerated, but his feelings and impulses were simple and direct, though so often gentle and humane.

Бен Боден быстро подметил этот недостаток в характере своего собеседника, слабость, столь широко распространенную, что наблюдательному человеку о ней и напоминать не надо — она неразлучна с провинциальной спесью и наглостью недоучек;
Ben Boden soon detected this weakness in his companion's character, a weakness so very general as scarce to need being pointed out to any observant man, and which is almost inseparable from half-way intelligence and provincial self-admiration;

Одним словом, Бен Боден был бортником, или охотником на пчел, и не только одним из первых представителей этого ремесла в тех местах, но и несравненно более искусным и добычливым, чем все прочие. Мед от Бурдона считался самым чистым и более ароматным, чем мед любого другого бортника, да и добывал он его куда больше других.
In a word, Ben Boden was a "bee-hunter," and as he was one of the first to exercise his craft in that portion of the country, so was he infinitely the most skilful and prosperous. The honey of le Bourdon was not only thought to be purer and of higher flavor than that of any other trader in the article, but it was much the most abundant.