Similar context phrases
Translation examples
203. В целях укрепления связей между заключенными и их семьями оказывалось содействие в проведении праздничных мероприятий по поводу "Богоявления", "Дня защиты детей", "Женского дня" и "Дня матери".
203. In order to foster ties between women prisoners and their families, activities are promoted on dates such as Epiphany, Children's Day, Women's Day and Mother's Day.
По случаю Дня всех душ, отмечаемого 8 февраля, примерно 110 перемещенных косовских сербов посетили православные кладбища и другие места в муниципальных округах Сухареке/Сува-Река и Гякове/Джяковица. 12 и 13 февраля около 30 православ-ных паломников из Сербии посетили различные религиозные места в районах Печ и Призрен, включая монастырь Високи-Дечани, монастырь Святых Архангелов, церковь Богородицы Левишки в Призрене и монастырь Зочиште. 18 января примерно 800 косовских сербов присутствовали на традиционной церемонии Богоявления (явления Иисуса Христа) в церкви Святой Троицы в Партеше, и эта церемония прошла без всяких инцидентов.
On the occasion of All Souls' Day on 8 February, some 110 displaced Kosovo Serbs visited the Orthodox graveyards and other sites in Suharekë/Suva Reka and Gjakovë/Ðakovica municipalities. On 12 and 13 February, some 30 Orthodox pilgrims from Serbia visited different religious sites in the Pejë/Peć and Prizren regions, including Visoki Dečani monastery, Holy Archangels monastery, the Bogorodica Ljeviška church in Prizren and Zočište monastery. On 18 January, some 800 Kosovo Serbs attended the traditional Bogojavljenje (Epiphany of Jesus Christ) ceremony at the church of the Holy Trinity in Partesh/Parteš without any incidents.
Я еду к твоему отцу на праздник Богоявления.
I'm going to your father's for the Feast of the Epiphany.
И в ночь ограбления был праздник Богоявления.
And the night of the break-ins was also the Eve of the epiphany.
Я полагаю, вам следует присоединиться к своей жене и сыну для празднования Богоявления.
I suggest you join your wife and son at the judge's home for Epiphany.
Как гласят правила, в соревнованиях участвуют только члены хора,.. чей голос сломался перед вторым воскресеньем на праздник Богоявления.
If I recall them, the race rules read, "Open to all those members of the choir whose voices haven't broken for the second Sunday in Epiphany."
– Это называется теофания, – сообщил Жирный. – Или епифания – богоявление.
"It's called a theophany," Fat said. "Or an epiphany."
Чертовски сексуальная, совершенная прелюдия к Богоявлению завтрашнего дня.
Tremendously sexy stuff, and the perfect prelude to the epiphany of the next day.
Остальные отправятся в Дакс вместе с Принцем, а он поедет туда еще до праздника Богоявления.
The rest will to Dax when the prince starts, which will be before the feast of the Epiphany.
я поднялся на Платформу в сцене богоявления объявить судьбу всех персонажей, и пьеса кончилась.
I appeared upon the god-walk dressed up for my epiphany, to pronounce everyone’s doom; and the play was done.
Прогресс Джессики впечатлял, было такое ощущение, что она пережила мысленное богоявление, которое подняло ее на более высокую ступень совершенства.
Jessica’s recent progress had been impressive, as if she’d experienced a mind-clarifying epiphany that lifted her to the next level.
У меня возникает странное чувство, что это решающий момент в моей жизни, и я потрясен внезапностью того, что, должно быть, можно назвать богоявлением.
I get an odd feeling that this is a crucial moment in my life and I'm startled by the suddenness of what I guess passes for an epiphany.
А над нею купол, расписанный изнутри – Богоявление с Вседержителем, Иисусом, Девой Марией и ангелами, глядящими вниз из облаков, творение Паоло Уччелло.
Above this was the dome—on whose underside was an epiphany, God Almighty and Jesus and the Virgin Mary and angels looking down through clouds, painted by Paolo Uccello.
Остальные все двенадцать праздников, кроме Рождества, были воспоминания о чудесах, о том, о чем я старался не думать, чтобы не отрицать: Вознесенье, Пятидесятница, Богоявленье, Покров и т. д.
The other twelve holidays, with the exception of Christmas, were all in remembrance of miracles, which I tried not to think of in order not to deny: the Ascension, Pentecost, Epiphany, the Intercession of the Virgin, and so on.
– Богоявление, – ирония только чуть-чуть проявилась в тоне Шерри, – это праздник, который отмечают шестого января, поминая крещение Христа. Я всегда на этот праздник хожу в церковь, а почему ты не ходишь?
"An epiphany," Sherri said, pacing her voice to the rate of her slow ironing, "is a feast celebrated on January sixth, marking the baptism of Christ. I always go. Why don't you go?
Со дня праздника Богоявления начались сборы, смотры, и наконец в первую неделю февраля – через три дня после того, как Белый отряд влился в армию, – был дан приказ всей рати пройти через ущелье Ронсеваль.
From the Feast of the Epiphany there was mustering and massing, until, in the first week of February-three days after the White Company joined the army-the word was given for a general advance through the defile of Roncesvalles.
Мистер Волф, ваша работа по богоявлению показала редкое понимание.
Mr. Wolfe, your writing on theophany showed rare insight.
ему было отведено место, противоположное богоявлениям, в романах Чарльза Уильямса.
it had its place, over against the theophanies, in the novels of Charles Williams.
Однако он пробормотал только несколько слов – что-то о Доре и о том, что ей, возможно, удастся най–ти то, что так и не смог отыскать он сам. – Что именно? О чем ты? – потребовал я пояс–нений. – Богоявление… – прошептал он.
Go on talking.” He only murmured something about maybe Dora would find what he had never found. “What?” I demanded. “Theophany,” he whispered.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test