Translation for "боготворил" to english

Боготворил

verb

• worship
• idolize
• deify
• god
• make a god of

Translation examples

worship verb

Она не только обвиняет Эритрею в агрессии и использовании силы для обеспечения определенных реальностей на местах, но и дошла до того, что обвиняет Эритрею в том, что она боготворит оружие, помешана на оружии и одержима идеей своей непобедимости.
Not only has it accused Eritrea of aggression and of using force to create facts on the ground, it has gone as far as accusing Eritrea of worshipping the gun, having a fixation with the gun and being obsessed with its invincibility.

Ссылаясь, в частности, на резолюцию о земельных и имущественных правах женщин и их доступе к финансированию, она процитировала санскритское изречение, которое, как она пояснила, можно в целом перевести как означающее "где женщин боготворят, там обитает Бог".
Referring in particular to the resolution on women's land and property rights and access to finance, she quoted a Sanskrit saying, which, she explained, could be roughly translated as meaning "where women are worshipped, there god resides."

Парень боготворил её...
- Guy worshipped her--

Я боготворю женщин.
I worship women.

(Конечно, мы его боготворили.
(We worshipped him, of course.

И Лючия боготворила его.
And Lucia worshiped him.

Он боготворил Спикмена.
He worshiped Speakman.

Она почти боготворила его.
She had almost worshipped him.

И я боготворю тебя!
Oh, my darling, I worship you!

Она боготворила тебя, Рек.
She worshipped you, Rek.

Его воины боготворят его.
His troops worship him.

– Я боготворила их, Адам.
I worshiped them, Adam.

Я боготворил эту усмешку.
I used to worship that grin.

Билли боготворит сестру.
Billy worshiped her.

idolize verb

Рубен боготворит меня.
Reuben idolizes me.

Обвинения, которые он услышал на свадьбе от Мюриэль, поселились в его сознании подобно болезнетворным микробам, заразившим память о волшебнике, которого он боготворил.
The accusations he had heard from Muriel at the wedding seemed to have nested in his brain like diseased things, infecting his memories of the wizard he had idolized.

Девочка боготворила его, как боготворила бы преданного брата.
The little girl idolized him as she might have idolized an indulgent brother had she had one.

Дея боготворила Гуинплена.
Dea idolized Gwynplaine.

— Мой сын боготворит тебя, — сказал он.
He said, “My kid idolizes you.”

Раб, боготворивший своего господина.
The slave who idolized the guy.

По правде говоря, они прямо-таки боготворят тебя.
In fact they idolize you.

Публика по-прежнему боготворит свою Периколу;
The public still idolizes its Perichole;

— Хмм. Люблю, обожаю и боготворю?
Hm. Love, adore and idolize, huh?

Те, кто не завидовал, боготворили тебя.
Those who didn’t envy you idolized you.

Тебе понятно, почему я боготворю тебя?
Do you understand why I idolize you?

deify verb

Поэтому, да, она его боготворила.
So, yes, she does, yes, she deified him.

god verb

- Согласна. Он просто боготворит тебя.
- He thinks you're God.

Его любили все. Боготворили.
Everybody loved him, treated him like a god.

Господи, да Хелен и Невисон боготворят тебя!
And oh, my God, do Helen and Nevison love you!

- Принесешь им перстень, они будут тебя боготворить.
You bring a ring to Buffalo, you will be a god, Ricky.

Теперь ты можешь нанять молодую и симпатичную девицу, которая будет тебя боготворить.
Well, now you can hire someone young and cute who thinks you're God.

Это чувство, что все вокруг вам должны, исходят от того, что вас боготворят.
You know, I think you get this sense of entitlement... due to the fact that you're a rock god.

Я его боготворю и готова твердить ему об этом каждый день.
He is a god, and I tell him every day.

Подобно местным селянам, собравшимся у костров, Тэсс боготворила природу, но сейчас, оказавшись во власти Джеррарда и Фулано, которые боготворили Митру, они с Крейгом могли стать очередными жертвами, приносимыми этому богу природы.
Like the villagers and farmers around the bonfires in the valley, Tess had devoted herself to nature, but Gerrard and Fulano – who'd devoted themselves to Mithras, the god of nature – controlled her, and maybe she and Craig would be the next sacrifices to the god.

Приятели знали, что герцог Портсмут боготворил своего сына и наследника и считал его неспособным совершать ошибки.
Both men knew that the Duke of Portsmouth regarded his son and heir as a god.

Если вы услышите, что взрослый дядя доверяет кому-то, потому что этот кто-то его любит или там боготворит или еще чего — он же сумасшедший, так?
You’ll hear grown men tell you straight that they trust someone because that person loves them, or thinks they’re little tin gods or something. They’re mad, aren’t they?

Галдар боготворил Мину и был бесконечно предан ей. Но при этом он вовсе не считал себя обязанным переносить свои чувства к Мине на ее Бога.
Gaidar honored Mina. He was loyal to Mina. His duty lay with Mina. But he was beginning to have doubts about this One God.