Translation for "богиня-мать" to english

Богиня-мать

• mother goddess

Translation examples

mother goddess

Я призываю Мут, богиню-мать.
I call forth Mut, mother goddess.

Богиня-Мать, восстановить его в кожу.
Mother Goddess, restore him by the skin.

Конечно, пророчество оставляло некоторый простор толкованиям – должна ли Богиня-Мать привезти Мессию с собой или же дать Ему жизнь уже здесь?
Of course, the prophecy left certain latitude as to whether the Mother Goddess would bring the Messiah with her or produce Him on the scene.

Наверное, тебя прислала к нам сама Богиня-Мать!
The Mother-Goddess must have sent you here!

О Исида, великая праматерь-богиня, мать Гора, госпожа волхвований, небесная мать, сестра, супруга, внемли мне!
"O Isis, great Mother Goddess, mother of the Horus--mysterious Mother, Sister, Spouse, hearken unto me.

В юной груди ребенка женского пола довольно рано зарождается архетипическая богиня-мать, древний образ женщины-целительницы.
The archetypal mother goddess, the ancient image of woman as nature's healer and restorer, stirs early in the breast of the female child.

Я вам все расскажу: Эл – верховный бог ханаан, Эл-бык, повелитель Солнца, жена его – Ашарат, повелительница морей, богиня-мать.
I will tell you: El was the supreme god of the Canaanite: El the Bull, the Sun. His wife was Asherat-of-the-sea, mother-goddess.

Он называет их по именам: Лакшми, Шакти, богиня-мать, в обличье Парвати, и Кришна, на сей раз в образе игривого младенца на четвереньках.
He identifies them for me with a pointed finger: Lakshmi; Shakti, the mother goddess, in the form of Par va ft; and Krishna, this time as a playful baby crawling on all fours.

Оттого, что Бог-Отец всегда ассоциируется с жесткой упорядоченностью культа. Богиня-Мать, напротив, ставит любовь превыше всех известных нам запретов и табу.
Because God the Father is associated with the rigour and discipline of worship, whereas the Mother Goddess shows the importance of love above and beyond all the usual prohibitions and taboos.

Разумеется, я не понимаю, кто такая эта Богиня-Мать, как не понимаю и безумно­го стремления Шерин всегда окружать себя какими-то странными людьми и не довольствоваться тем, что до­стигнуто тяжкими трудами.
Obviously I didn't understand about the Mother Goddess or Athena's need always to surround herself with strangers, or her inability to be contented with all that she'd achieved after so much work.

Потом наступили черные дни. Началось, все с того, что некий молодой человек, занимавшийся целительством, достиг предела своего недовольства — по его мнению, Владычица, великая богиня-мать Шиа, которой поклоняются гедри, несправедливо обделила его способностями к врачеванию.
However, on that dark day a young man, a healer, reached the final abyss of his discontent with the small gifts granted him by the Lady, the great mother-goddess Shia worshipped by the Gedri.

Машину следовало протереть снаружи и изнутри, вставить палочку благовоний в отверстие на фигурке богини Лакшми, приносящей удачу в делах (фигурка была закреплена на приборном щитке и приносила двоякую пользу: запах отпугивал комаров и навевал благочестивые мысли), почистить чудесные мягкие кожаные сиденья, смахнуть пыль с панели, вытрясти кожаные коврики, обтереть три картинки на магнитах, изображавшие богиню-мать Кали[26] (наследие Рама Парсада), и болтавшегося на зеркале заднего вида страшилу с надутыми щеками и высунутым красным языком — его привез из Америки сам мистер Ашок и лично повесил в машине, чтобы приносил счастье. Аисту страшила пришелся очень по душе. Надлежало еще проверить картонную шкатулку с бумажными салфетками у заднего сиденья — впрочем, раззолоченную и покрытую изысканным узором, будто реликвия августейшей семьи, — и убедиться, что салфетки в наличии. У Пинки-мадам они среди расходных материалов первой необходимости — говорит, воздух в Дели очень уж грязный. Смятые использованные бумажки она бросала на пол, и мне следовало их собрать и выкинуть в бак для мусора.
The car had to be wiped with a soft, wet cloth, inside and outside; a stick of incense had to be placed at the small statue of the goddess Lakshmi, goddess of wealth, which sat above the instrument board-this had the double advantage of getting rid of the mosquitoes that had sneaked in at night, and scenting the insides with an aroma of religion. I wiped the seats-nice, plush leather seats; I wiped the instruments; I lifted the leather mats on the floor and slapped the dust out of them. There were three magnetic stickers with images of the mother-goddess Kali on the dashboard-I had put them there, throwing out Ram Persad's magnetic stickers; I wiped them all. There was also a small fluffy ogre with a red tongue sticking out of its mouth hung by a chain from the rearview mirror. It was supposed to be a lucky charm, and the Stork liked to see it bob up and down as we drove.