Similar context phrases
Translation examples
noun
Девочки посвящаются богу или богине и становятся храмовыми проститутками.
The girls are pledged to a god or a goddess and become temple prostitutes.
Сегодня с улыбающегося Будды сорвана маска, и перед нами предстал лик богини войны.
Today the mask of the smiling Buddha has been torn off, revealing the face of the goddess of war.
Однако Богиня солнца -- прародительница императорской семьи, и в японской истории было семь императриц.
However, the Goddess of the Sun was an ancestress of the imperial family, and there had been seven empresses in Japanese history.
е) статуя богини Кали, располагавшаяся на территории медицинского института, была перемещена в город Ньяунглайбин;
(e) The statue of goddess Kali situated in the compound for the Institute of Nursing was moved to a town called Nyaunglaybin.
В периоды голода, засухи и эпидемий, чтобы умилостивить богов и богинь, эти юные девушки передаются жрецу и нарекаются божьими невестами.
During famine, drought and epidemics, these young girls are married off to the priest to appease gods and goddesses.
- производство видеофильма об изменении образа женщины в кинематографии в XX веке "От богини экрана к киберженщине", 2000 год)
- video production on the changing portrayal of women in film during the 20th Century "From screen goddesses to cybergirls" 2000)
Практика выбора "кумари" − "живой богини", о которой говорилось в первоначальном и предыдущих периодических докладах, представляет собой один из таких трудных вопросов.
The practice of the Kumari -- "Living Goddess" -- (mentioned in the previous initial and periodic reports) is one such difficult issue.
Богиня света, богиня страсти!
Goddess of light, goddess of lust, to undo this awful spell is a real must.
Конечно, пророчество оставляло некоторый простор толкованиям – должна ли Богиня-Мать привезти Мессию с собой или же дать Ему жизнь уже здесь?
Of course, the prophecy left certain latitude as to whether the Mother Goddess would bring the Messiah with her or produce Him on the scene.
Так сказано святой Алией, Девой Ножа: «Преподобная Мать должна сочетать в себе соблазнительность куртизанки с величественной недоступностью девственной богини, поддерживая обе стороны в напряжении, пока она сохраняет силы своей молодости.
Thus spoke St. Alia-of-the-Knife: "The Reverend Mother must combine the seductive wiles of a courtesan with the untouchable majesty of a virgin goddess, holding these attributes in tension so long as the powers of her youth endure.
Но Дейзи превратилась в богиню — богиню вычислений.
But Daisy was a goddess, a goddess of equations.
Она была богиней, а молчание богинь — чистое золото.
She was a goddess and the silence of goddesses is genuinely golden.
Богиня пребывает во всем, и все есть составная часть Богини.
The Goddess is in everything and everything is part of the Goddess.
Тебя коснулась Богиня, а народ Богини — это мы!
The Goddess has touched you, and we are the people of the Goddess.\
Ты — богиня, а богиня — ты. Ее грехи — твои грехи.
You are the goddess, the goddess is you. Her sins are yours.
Она была не только богиней победы, но и богиней всех романтиков и скитальцев, богиней эмигрантов, если только они не складывали оружия.
She was not only the goddess of victory, she was also the goddess of all adventurers and the goddess of refugees—so long as they did not give up.
noun
Мой мальчик, даже богиня не смогла бы заявиться сюда одна.
My boy, a reigning queen could not get in here alone.
Богиня Гера усмотрела в нём оскорбление, живое напоминание об измене её супруга Зевса.
But Zeus' queen, Hera, saw this bastard child as an insult, a living reminder of her husband's infidelity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test