Translation for "боги-хранители" to english

Боги-хранители

• guardian gods

Translation examples

guardian gods

Клянусь собакой, Нико, твой бог-хранитель тебя не оставляет.
By the dog, Niko, your guardian god looks after you.

Участок земли за театром посвящен Дионису, богу-хранителю, и жрецы засадили его виноградом.
A piece of land behind the theatre, sacred to Dionysos its guardian god, had been farmed by the priests with vines.

Майлз вознес короткую беззвучную молитву богу – хранителю дураков, влюбленных и прочих безумцев и поспешил за Йенаро и его знакомой.
Miles sent up a short silent prayer to the guardian god of fools, lovers, and madmen, and turned to follow Yenaro and his female petitioner.

Пелена спала с моих глаз, и я понял, что она любит Сети, и — о! — как я благодарил моего бога-хранителя, который избавил меня от ненужного позора.
Now the scales fell from my eyes and I knew that she loved Seti, and oh! how I thanked my guardian god who had saved me from such useless shame.

Кроме того, эта несчастная больно уязвила меня, убедив в том, о чем я до сих пор только смутно догадывался, а именно — я совершенный глупец в отношении женщин, такой непроходимый глупец, что лучше мне с ними не иметь дела. И я тут же поклялся именем моего бога-хранителя, что отныне никогда не взгляну ни на одну из них с любовью.
Moreover, that miserable one had hurt me sorely, making me sure of what I had only guessed, namely, that with women I was but a fool, so great a fool that then and there I swore by my guardian god that never would I look with love on one of them again, an oath which I have kept well whatever others I may have broken.