Similar context phrases
Translation examples
Межрегиональная дискуссия 5: "Диверсификация экономики и индустриализация в странах с бога-тыми природными ресурсами"
Interregional debate 5: "Economic diversification and industrialization in countries rich in natural resources"
Наша цель также в том, чтобы помогать другим благодаря богатству, которое даровал нам Господь Бог.
Our aim is also to assist others from the richness of God's blessings on us.
На уровне ценностей, оcнованных на религии или вытекающих из наших богатых этических и философских традиций, мы видим руку Бога.
At the level of values, whether faith-based or flowing from our rich ethical and philosophical traditions, we see the hand of God.
Чем больше мы прославляем Бога посредством создания материальных ценностей, тем больше мы изменяем нашим идеалам, отказываясь даже в минимальной степени делиться этими ценностями.
The more we celebrate God by generating riches, the more we hurt our ideals by not minimally sharing them.
Ибо действительно, как кто-то сказал, что, когда Бог устал украшать страны, особенно Индию, в руке он держал все богатства, предназначенные для остальных стран.
For indeed, as somebody said, when God got tired of decorating countries, especially India, in his hand he had all the riches with which to decorate other countries.
Ему нужна атмосфера духовности, насыщенной главными элементами, такими, как ощущение Бога, чувство прекрасного, любовь к истине, выбор солидарности, способность к чуткости и мужеству прощения".
It needs the atmosphere of a spirit rich in some fundamental elements, such as the sense of God, the taste for beauty, the love of truth, the choice of solidarity, and the capacity for tenderness and the courage to forgive.
В Непале посвящение девушек богам производят либо их собственные семьи, либо богатые люди, которые покупают девушку у родителей в расчете на исполнение определенных желаний или в надежде обрести небесные блаженства.
In Nepal, girls are offered to deities either by their own families or by rich persons who buy a girl from her parents in order to be granted certain wishes or heavenly favours.
Следует признать и тот факт, что без веры в нравственность международного порядка и без решимости лидеров благодарить Бога и отказаться от исторически сложившегося стремления к обогащению богатых стран тот мир, который мы оставим своим детям, будет непригоден для жизни.
But it is equally true that without an ethical belief in the international order and the strong will of leaders to praise God and renounce historical patterns of greed of rich countries, the world that we leave to our children will not be fit for living.
Деятельность <<Армии сопротивления Бога>> ослабла в префектуре Верхние Мботу, где Региональная оперативная группа имеет разрешение на проведение операций, и активизировалась в богатой природными ресурсами провинции Верхнее Котто, где произошло большинство нападений.
Activity of the Lord's Resistance Army decreased in the Haut Mbomou prefecture, where the Regional Task Force is authorized to operate, and increased in the mine-rich Haut-Kotto prefecture, where the majority of attacks took place.
35. В течение отчетного периода Армия сопротивления Бога (ЛРА) продолжала действовать в юго-восточной части Центральноафриканской Республики и, согласно сообщениям, активизировала свою деятельность в северо-восточной части, особенно в богатой природными ресурсами префектуре Верхнее Котто.
35. During the reporting period, the Lord's Resistance Army (LRA) remained active in the south-east of the Central African Republic and reportedly increased its activities in the north-east, particularly in the mineral-rich Haut-Kotto prefecture.
Но сердобольная мамаша тотчас же, полушепотом и скороговоркой, разрешила некоторые важнейшие недоумения, а именно, что Аркадий Иванович человек большой, человек с делами и со связями, богач, — бог знает что там у него в голове, вздумал и поехал, вздумал и деньги отдал, а стало быть, и дивиться нечего.
But the tenderhearted mama at once, in a half-whispered patter, resolved some of the more important perplexities, saying that Arkady Ivanovich was a big man, a man with affairs and connections, and a very rich one—God knew what was in his head, he chose to go away and so he went, he chose to give money and so he gave it, and therefore there was nothing to marvel at.
Где? Как?» – «В Екшайске (городишко такой там есть, всего в двадцати верстах, и не наш уезд), Трепалов там купец есть, бородач и богач, живет со старухой женой, и вместо детей одни канарейки. Пристрастились оба к цветам, у него есть камелии». – «Помилуй, да это не верно, ну, как не даст?» – «Стану на колени и буду в ногах валяться до тех пор, пока даст, без того не уеду!» – «Когда едешь-то?» – «Завтра чем свет в пять часов». – «Ну, с богом!» – И так я, знаете, рад за него;
where, where?' 'At Ekshaisk (a little town fifteen miles off) there's a rich old merchant, who keeps a lot of canaries, has no children, and he and his wife are devoted to flowers. He's got some camellias.' 'And what if he won't let you have them?' 'I'll go on my knees and implore till I get them. I won't go away.' 'When shall you start?' 'Tomorrow morning at five o'clock.' 'Go on,' I said, 'and good luck to you.' "I was glad for the poor fellow, and went home. But an idea got hold of me somehow.
Молодой, богатый, красивый… — Лорена, побойся Бога!
Young and rich and gorgeous!” “Lauren, honestly!
Богатая, избалованная, и еще считаешь, что слышишь Бога.
Rich and spoiled and thinking you can hear the god!
— Видит бог, — произнес мистер Тетли там наверху. — Этот человек — богач!
“My God,” said Mr. Tetley, above. “The man’s rich!”
Или же я служу Богу в надежде, что он сделает меня богатым и влиятельным?
Or do I serve God in hopes that it will make me rich and influential?
Где богатые исполнены доброты и милосердия, а бедняки несут Бога в сердцах своих...
Where the rich were kind and the poor had God-
Хочу ли я стать богатым и влиятельным лишь для того, чтобы служить Богу?
Do I want to become rich and influential in order to serve God?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test