Translation for "богемская" to english

Богемская

adjective

• bohemian

Translation examples

bohemian adjective

13. С 1871 года вид C. quadrangula также регистрируется в других Богемских озерах.
C. quadrangula has also been reported since 1871 in other Bohemian lakes.

12. В Чешской Республике были отмечены первые признаки восстановления зоопланктона в некоторых озерах Богемского леса.
In the Czech Republic, the first signs of zooplankton recovery have been observed in some Bohemian Forest lakes.

На опытном этапе проекта Агентство активно работало в социально маргинализированных районах шести моравских и шести богемских населенных пунктов.
In the pilot phase of the project, the Agency has been active in six Moravian and six Bohemian socially excluded localities.

В настоящее время (31 мая - 2 июня 2005 года) Чешская Республика и Польша проводят в Остраве учения "Богемский дозор".
At present (31 May-2 June 2005) in Ostrava, the Czech Republic and Poland are conducting the "Bohemian Guard" exercise.

Учения "Богемский дозор" (31 мая - 2 июня 2005 года), которые будут проводиться в Остраве (Чешская Республика), продемонстрируют решимость и готовность служб и правоохранительных ведомств участвующих стран предпринимать совместные действия по борьбе с железнодорожной контрабандой материалов, имеющих отношение к оружию массового уничтожения.
The "Bohemian Guard" Exercises (May 31-June 2, 2005), which will be held in Ostrava (the Czech Republic), will manifest the decisiveness and readiness of the services and law enforcement agencies of the participating countries to undertake cooperative actions against smuggling materials related to weapons of mass destruction by train.

Богемская революция свершилась!
The bohemian revolution is here!

Богемская рапсодия для суицида.
The Bohemian Rhapsody of suicides.

Я создал Богемского монстра.
I created a Bohemian monster.

"Богемская рапсодия" - это необычная вещь.
"Bohemian Rhapsody" is an unusual case.

И я тоже люблю "Богемскую рапсодию".
And I love "Bohemian Rhapsody," too.

Сью, если позволишь "Богемская Рапсодия"
Sue, if I may, that "Bohemian Rhapsody" had me a-movin' and a-shakin'.

Ты забрался на стол и пел "Богемскую рапсодию".
You got up on the table and sang "Bohemian Rhapsody."

Курить в ванне британца, по-богемски как-то.
Kicking it in a limey boy's tub, all Bohemian and shit.

Французский корабль открыл стрельбу на Богемское судно без провокации?
A French ship firing upon a Bohemian vessel without provocation?

Полагаю, вы не привыкли к нормам богемского общества, майор?
I would guess you haven't been exposed to Bohemian society, Major?

— Уж не «Богемская Рапсодия» ли?
Is that 'Bohemian Rhapsody'?

Шварценберг перешел Богемские горы и приготовился штурмовать Дрезден.
Schwarzenberg had crossed the Bohemian Mountains and tried to storm Dresden.

— Леди и джентльмены, любимая вещь всех времен и народов, «Богемская рапсодия»!
“Ladies and gentlemen, the crowd pleaser of all time: ‘Bohemian Rhapsody’!”

Ее отец однажды назвал его богемским танцем из Парижа.
Her father had once called it ‘Bohemian, the type of thing one would expect from Paris!’.

Оруженосец-француз и богемский рыцарь сбежали по лестнице, у рыцаря текла кровь из раны на лбу.
As he spoke, a French squire and the Bohemian knight came rushing down the steps, the latter bleeding from a slash across his forehead.

Потом, обратившись к ней на своем родном богемском наречии, сказала (я выяснил это позднее): — Пусть уходят, мисс Маргет.
then she spoke up in her native tongue, which was Bohemian, and said—as I learned afterward—"Send him away, Miss Marget;

Он посмотрел на портативный холодильник, где под пятнадцатью банками «Национального богемского» находился слой льда, а под слоем льда — двадцать запечатанных пакетов с героином.
Under the fifteen or so cans of National Bohemian was a layer of ice, under which were twenty sealed bags of heroin.

Вероятно, на том берегу завязалась битва авангарда короля Филиппа с английским арьергардом. Ральфу даже показалось в свете солнца, что он различает цвета богемской легкой кавалерии.
The vanguard of King Philippe’s army must have arrived and engaged a few stragglers, and Ralph thought he recognized, in the sunlight, the colours of the Bohemian light cavalry.

Вдруг один из них, весьма некстати, рассказал, что семья Кампильо, из боязни заразиться чахоткой, после отъезда генерала зарыла у себя в патио английский фарфор, богемский хрусталь и голландские простыни.
Then, out of the blue, one of them said that the Campillos had buried the English china, the Bohemian crystal, and the Holland linen tablecloths in the patio because they were terrified of being infected by consumption.

– Не сомневаюсь, – ответила пасторша, опять проявляя своеобразную уступчивость.– У нас на юге богемские гранаты мало в ходу, но, по нашим скудным сведениям, они стоят, пожалуй, тысячу крон, – так зачем же говорить несколько сот, фру Иргенс?
Judging by our slight knowledge of Bohemian garnets in the south, they would cost a thousand crowns perhaps; why say some hundred, then, Fru Irgens?