Similar context phrases
Translation examples
adjective
Тот лишь и успел, что рот разинуть. У топтыгиных, кого природа-матушка наделила богатырской статью, в восприятии есть некоторая замедленность, по-научному называется «реактивная ретардия».
Mother Nature had endowed the Bruins with heroic stature, but they were a little slow on the uptake—the scientific term for it was retarded reactions.
Около него на полу лежало безголовое мужское тело богатырских размеров, а с обеих сторон отверстия стояли вооруженные воины с обнаженными мечами.
On the floor beside the aperture lay a headless male body of almost heroic proportions, and on either side of this stood a heavily armed warrior, with drawn sword.
Ермолай, этот беззаботный и добродушный человек, обходился с ней жестко и грубо, принимал у себя дома грозный и суровый вид, – и бедная его жена не знала, чем угодить ему, трепетала от его взгляда, на последнюю копейку покупала ему вина и подобострастно покрывала его своим тулупом, когда он, величественно развалясь на печи, засыпал богатырским сном.
Yermolai, who seemed such a careless and easy-going fellow, treated his wife with cruel harshness; in his own house he assumed a stern and menacing manner; and his poor wife did everything she could to please him, trembled when he looked at her, and spent her last farthing to buy him vodka; and when he stretched himself majestically on the stove and fell into an heroic sleep, she obsequiously covered him with her sheepskin.
adjective
У него были богатырские голова и торс, но ноги оказались такими короткими, что ростом он был не выше меня.
He possessed the head and torso of a giant, but his legs proved to be so short that he was no taller than me.
И тут он увидел, что это человек, огромный человек недюжинного роста и богатырского телосложения. Приглядевшись к нему внимательнее, Танис, однако, понял, что вся его сила ушла — мускулы были дряблыми и заплыли жиром.
It was a man, Tanis saw, a huge man, but, as he looked more closely, he saw it was a man whose giant girth had run to flab.
Но если Монс был крупный и при богатырских плечах, то Фредрик Менза был высокий и тощий на особицу, и, может, именно поэтому у него уродилась такая миленькая и ладненькая дочь, что, выросши, стала горничной в Сирилунне, а потом вышла замуж за младшего мельника... Словом, за праздничным столом пустых мест не осталось.
And if Mons was big and lumpish with his giant’s shoulders, Fredrik Mensa was so lean and tall that it was a sight to see, and perhaps that was why his daughter was so pretty and had such a pretty figure and afterwards became parlour-maid at Sirilund. And after that she was married to the under-miller. It was a crowded supper table.
adjective
сюда приходил также и доктор Уокер со своими двумя прелестными дочерьми Идой и Кларой, и сюда являлись также и большие любители игр на воздухе — отличающаяся сильно развитыми мускулами вдова в коротенькой юбке и ее племянник богатырского роста.
hither, too, came Dr. Walker and his two fair daughters, Clara and Ida, and hither also, champions of the lawn, came the short-skirted, muscular widow and her athletic nephew.
Я ей говорю: „Солнышко, ты ж такая милашка, как тебе в голову взбрело нацепить на себя это барахло?“») Внезапно он прервал рассказ и, пошатываясь, быстро поковылял в коридор, оставив дверь нараспашку, вслед за чем раздались громоподобные звуки богатырской рвоты.
I said, "you're such a cutie, how come you want to get yourself up in that nasty stuff?"') Then, abruptly, he broke off this narrative and lurched away – leaving the door of my room open behind him – and I heard the sound of noisy, athletic vomiting.
adjective
Я бы предпочла "Лютер", ну или что-нибудь более богатырское.
I would have gone with Luther, or something more 'herculean'.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test