Translation examples
Учреждение согласно Конституции 1946 года Территориальной ассамблеи, которая избрала первого убангийского депутата Бартелеми Боганду.
The establishment of territorial assemblies under the (French) constitution of 1946 and the election of the first member from Ubangi, Barthélémy Boganda;
Деятельность основателя МЕСАН аббата Боганды за период с 1946 года до его смерти в 1959 году оставила глубокий след в политической жизни Убанги.
Father Boganda, the founder of MESAN, had a very great impact on Ubangian political life from 1946 until 1959, the year of his death.
К сожалению, эти идеи, которые так рано были выдвинуты покойным Бартелеми Богандой, не были поняты его окружением, и потому против них велась систематическая борьба, и они отвергались.
Unfortunately, those ideas, which were put forward at such an early date by the late Barthélemy Boganda, were not well understood by his peers and therefore were systematically fought and discarded.
54. С возникновением движения за независимость президент-основатель Бартелеми Боганда пробудил в народе национальное сознание, упорно отстаивая идеи, основанные на правах человека.
54. With the independence movement, the President-Founder, Barthélemy Boganda, kindled national awareness through the ideological battles which he fought on the basis of human rights principles.
Прежде чем закончить выступление, я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что покойный Бартелеми Боганда, президент и основатель Центральноафриканской Республики, предвидел развитие африканского континента.
Before concluding my statement, I should like to remind to General Assembly that the late Barthélemy Boganda, founding President of the Central African Republic, had a prophetic vision of the development of the African continent.
Колыбель банту, как называл ее президент-основатель нашей страны Бартелеми Боганда, всегда была землей приюта и гостеприимства, на которой приезжий иностранец находил еду и ночлег.
The cradle of the Bantus, according to the words of the founding President of our country, Barthélemy Boganda, has always been a welcoming and hospitable country where a stranger passing through can find lodging and shelter.
По итогам всеобщих выборов, все места в Ассамблее получило Движение социальной эволюции Черной Африки (МЕСАН) во главе с Бартелеми Богандой, депутатом - мэром Банги, ставшее, таким образом, доминирующей партией в стране.
After these elections, the Movement for Social Development in Black Africa (MESAN), the party of the Deputy Mayor of Bangui, Barthélémy Boganda, won all the seats and thus became the ultra—dominant party.
В соответствии со статьей 76 Конституции от 4 октября 1958 года Убанги-Шари получила возможность вступить на путь, ведущий к независимости. 1 декабря 1958 года председатель Правительственного совета Боганда провозгласил создание Центральноафриканской Республики.
Under Article 76, the Constitution of 4 October 1958 gave Ubangi-Shari the possibility of evolving towards independence. With this in view, Boganda, chairman of the Government Council, proclaimed the establishment of the Central African Republic on 1 December 1958.
16. К сожалению, смерть президента Боганды, наступившая 29 марта 1959 года в результате несчастного случая, не позволила новосозданным институтам консолидироваться и укрепиться, поскольку его преемник - президент Давид Дако, пришедший к власти волею
16. Unfortunately, President Boganda's death on 29 March 1959 prevented the newly established institutions from taking shape and becoming consolidated. His successor, President David Dacko, was forced by circumstances as soon as he took power to amend important provisions of the Constitution which
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test