Translation examples
Когда я навестил Картера Строуба и преподнес ему — этаким незримым эквивалентом букета цветов по случаю вступления в литературную агентурность — название «Добрая женщина», уже по неподдельному восторгу, с каким он прижал меня к своему костюму от Освальда Боатенга, стало понятно, что на сей раз я попал в самое яблочко.
And when I called on Carter Strobe and offered him, as though it were a floral tribute to his agenting, the title The Good Woman, I knew from the way he enfolded me in his Ozwald Boateng suit that I was onto a winner.
Картер Строуб. Это был габаритный и весьма энергичный мужчина, имевший привычку внимательно смотреть прямо в глаза собеседнику. Он носил обтягивающие пиджаки с алой подкладкой от Освальда Боатенга, вечно застегнутые на все пуговицы, а галстуки сжимали его горло почти так же туго, как пеньковая петля горло висельника. Создавалось впечатление, что без этой стягивающей оболочки он может просто разлететься во все стороны — не телом, так духом, ибо его пылкая любовь к литературе и писателям превосходила все разумные пределы, нуждаясь в постоянном сдерживании. Мне следовало благодарить судьбу за такого литагента. И я эту судьбу благодарил.
Carter Strobe. A bulky, intense man who looked you deep in the eyes and ceremented himself in tight Ozwald Boateng suits with scarlet linings, buttoning every button, knotting his tie at his throat like a hangman’s noose, as though to contain what would otherwise fly everywhere – not just flesh but enthusiasm, his love for writing and for writers so exceeding reasonable bounds that there was no knowing where it might end up once it was released. I should have been grateful to have him as an agent. I was grateful.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test