Translation for "боабдил" to english

Боабдил

• boabdil

Translation examples

boabdil

разгневался бы и ее старинный поклонник, принц Боабдил.
and besides, her old flame, Prince Boabdil, would have also been exceedingly wrathful.

Расскажи, как Боабдил преподнес испанским королям золотые ключи на шелковой подушке и удалился в слезах.
Tell me the one about Boabdil giving up the Alhambra Palace with the golden keys on a silk cushion and going away crying.

- Отец, - произнесла она тихим, но твердым голосом, - я не твоей веры, но и не той, что принц Боабдил, - я его веры.
"Father," she said, in a thrilling low steady voice, "I am not of your religion—I am not of the Prince Boabdil's religion—I—I am of _his religion."

Мне было суждено в шесть лет от роду найти самое красивое место на земле, а потом, в шестнадцать, покинуть его с той же тоской в сердце, какая мучила Боабдила. Моему счастью и покою не суждено длиться долго.
It is to be my destiny that I should find the most beautiful place in all the world when I am just six years old, and then leave it when I am fifteen, as homesick as Boabdil, as if happiness and peace for me will only ever be short-lived.

Итак, после «Перестрелки королевы» Боабдил, эмир Гранады, согласился на условия перемирия, и несколько дней спустя, в ходе церемонии, задуманной с присущими испанским маврам тактом и пониманием важности момента, он пешим вышел из кованых ворот города, держа в руках шелковую подушку с ключами от Альгамбры, и преподнес их католическим королям.
Within a few days of the meeting of the champions, Boabdil, the King of Granada, had agreed upon terms of peace, and a few days after, in the ceremony planned with all the grace that was typical of the Moors of Spain, he came down on foot to the iron gates of the city with the keys to the Alhambra Palace on a silken pillow and handed them over to the King and Queen of Spain in a complete surrender.