Similar context phrases
Translation examples
noun
Лишь изредка, когда пишу или читаю, или когда, как сегодня, не работается, вдруг ни с того ни с сего припоминается мне звук моих детских шагов в длинном коридоре нашей квартиры, тот запах папирос "Блюминг", которые курил Лапшин.
Only once in a while, when I'm writing or reading, or, like today, it doesn't feel like working all of a sudden I recall the sound of my own childish footsteps in a long corridor of our flat, and smell of cigarettes, "Blooming", that Lapshin used to smoke.
Блюминг же полагал что, напротив, проснется.
Blooming believed that, on the contrary, he would wake up.
Дальше, как правило, Блюминг напоминал об обобществлении всех женщин секты в его пользу.
Further, as a rule, Blooming reminded of the socialization of all women of the sect in his favor.
Говорят, идеи Блюминга в редких случаях еще находят отклик, но мне об этом ничего не известно…
They say that in rare cases Blooming's ideas still resonate, but I don’t know anything about it ...
В итоге секту признали изуверской, Блюмингу дали три пожизненных срока, а сектантов изгнали с Хирама, взяв под надзор.
As a result, the sect was recognized as savage, Blooming was given three life sentences, and the sectarians were expelled from Hiram, taking them under supervision.
Блюминг учил, что главный эффект пребывания в КСД – разотождествление нашего сознания с идеей «самости», ловушкой, не позволяющей человеку освободиться.
Blooming taught that the main effect of staying in KSD is the identification of our consciousness with the idea of "self", a trap that does not allow a person to free himself.
Утверждалось, что разум «свободных» наслаждается космическими путешествиями – и общением с флуктуациями континуума, которых Блюминг провозгласил Детьми Света, ждущими нас под сенью звезд.
It has been argued that the mind of the “free” enjoys space travel - and fellowship with the fluctuations of the continuum, which Blooming proclaimed the Children of the Light, waiting for us in the shadow of the stars.
В остальном… Беглецы, секта под руководством Якова Блюминга – Великого Проводника, как он звал себя – окопались на пустынном, почти необитаемом Хираме-II с целью форсирования человеческой эволюции.
For the rest The fugitives, a sect led by Jacob Blooming - the Great Guide, as he called himself - dug in the deserted, almost uninhabited Hiram - II with the goal of forcing human evolution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test