Translation for "блудливо" to english

Блудливо

adjective

• lascivious
• lecherous
• wanton

Translation examples

lascivious adjective

Где вы вкусили... мёд и другие блудливые напитки.
Where he has partaken... of mead and other lascivious beverages. LAUGHTER

Характерно, что Лолита избрала себе в наперсницы изящную, холодную, Опытную, блудливую Мону, которую я слышал раз (ослышался, по клятвенному заверению Лолиты) беспечно говорящей в прихожей (Лолита только что заметила про свой свитер, что он из «девственной», мол, шерсти): «Вот и всё, что есть у тебя в смысле девственности, милашка моя».
It was characteristic of Lo that she chose for her closest chum that elegant, cold, lascivious, experienced young female whom I once heard (misheard, Lo swore) cheerfully say in the hallway to Lowho had remarked that her (Lo’s) sweater was of virgin wool: “The only thing about you that is, kiddo...”

lecherous adjective

Лежа в сырой земле, эти распутные, блудливые вурдалаки спокойно претворяют свою власть и славу.
Quietly there under the cool sod these lecherous, fornicating ghouls are working their power and glory.

Помнишь, наверное, строчку из «Гамлета»? «Блудливый шарлатан! Кровавый, лживый, злой, сластолюбивый!» Вот тебе id — это скрыто в глубине самой сущности человеческого скотства: у тебя, у меня, у всех нас.
Maybe you can remember that line from Hamlet? Bloody, bawdy villain! Remorseless, treacherous, lecherous, kindless villain! That’s the id buried in the basement of the human animal; you, me, all of us.”

Джон сразу вспомнил распутника с обвисшими губами, парад красавчиков, навещавших дворец Теобальдс, громкоголосых буйных шотландских спутников и весь блудливый пьяный разврат нового двора. – Он просто воплощение всех королевских добродетелей, слава богу, – осторожно произнес Джон. – Графу комфортно на своем месте, мне – на своем.
John thought for a moment of the slack-mouthed lecher and the parade of pretty men who had come to Theobalds Palace a dozen times, the loud tempestuous Scots followers and the wanton drunken lechery of the new court. “He is all kingly virtues, thank God,” he said carefully. “And now the earl is secure in his place, and I in mine.