Translation for "блокировка" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
lockInTime, lockOutTime - дата и время блокировки и снятия блокировки.
lockInTime, lockOutTime are the date and time of lock-in and lock-out.
2.23.2 типа и размеров систем регулирования блокировки и собственно блокировки сиденья, а также
2.23.2. the types and dimensions of the seat-lock adjustment and locking systems, and
055a В том случае, если какое-либо предприятие производит блокировку и если предыдущая блокировка была произведена этим же предприятием, то в данном случае предполагается, что предыдущая блокировка не была снята и все еще находится в положении "включено".
055a In the case where a company locks in and where the previous lock was for the same company, then it will be assumed that the previous lock has not been turned "out" and is still "in".
— «Руби» подтверждает блокировку прицелов и вооружения.
“Ruby confirms TADS lock-on and Hellfires arming.”
Задействованная процедура называлась «Блокировка Активных Действий».
The program was referred to as “Positive Action Locks.”
— Блокировка снята, — провозгласил терминал. — Жду команды.
“Lock is removed,” the terminal announced. “Awaiting instruction.”
Ты снимешь блокировки, которые поставил на системы «Икара»?
Will you release the locks youput on the Icarus's systems?
Сутки блокировки гарантированы. Хотите попробовать? — Хочу!
Day lock guaranteed. Want to try? - Want!
noun
- Тип имеющейся блокировки: автоблокировка, обычная блокировка C.T.C. на двухпутной линии, телефонная блокировка.
The existing type of block: automatic block, two-way CTC on double track, telephone block.
- возможность информирования последующих пользователей о причинах блокировки.
be able to indicate to subsequent users the reason of the blocking.
Аппаратура авторегулировки (блокировка тормозов, перегрев букс)
Train control equipment (blocked brake, hot boxes)
При нагреве вследствие блокировки тормозов колеса ослабевают.
Hot wheels as consequence of blocked brakes weaken a wheel.
- аппаратура авторегулировки (блокировка тормозов, перегрев букс) (И-4)
Train control equipment (blocked brake, hot boxes) (I-4)
- система сигнализации, централизации и блокировки - из расчета на один поездо/локомотиво-км;
signalling system, centralization, blocking — per train/loc. km;
noun
- комплекс развития хозяйства сигнализации, централизации и блокировки;
A set of measures to develop signalling and interlocking;
Такие транспортные средства также следует оборудовать устройствами автоматической блокировки.
They should also have alcohol interlocks installed;
Обязательное использование системы автоматической блокировки транспортного средства в случае нахождения водителя в состоянии алкогольного опьянения
Obligatory use of an Alcohol Interlock system
i) использование системы блокировки транспортного средства в случае нахождения водителя в состоянии алкогольного опьянения (просьба указать, в каких случаях)
Use of Alcohol INTERLOCK (please specify in what cases)
Участие в программе установки устройств автоматической блокировки зажигания транспортных средств должно быть одним из условий восстановления действия водительского удостоверения.
Participation in the interlock programme should be a condition for license re-instatement.
Правительствам следует также поощрять использование устройств автоматической блокировки на коммерческих транспортных средствах (например, на большегрузных автомобилях и автобусах).
Governments should also encourage the use of alcohol interlocks on commercial vehicles (e.g., heavy goods and buses).
Как-то я поспорил с Зебом, обнаружив, что он убрал блокировку, устроенную как раз на такой случай.
I had argued with Zeb when I discovered, during refitting, that he had removed the interlocks that prevent that sort of accident.
Еще пять секунд ушло на то, чтобы разъединилась внутренняя блокировка, и регулятор давления внутри выровнял его с наружным.
It took five more seconds for the interlocks to disengage and for the pressure regulator to equalize with external atmosphere.
но сложный комплекс блокировки, саморегулирующийся, защищенный от неосторожного обращения, способный вмешаться во всех случаях, должен был предотвратить…
but the immense complex of interlocking controls which was the engine’s governor should have been self-regulating, foolproof, and
Просто дает сигнал, что главный люк открыт и предохранительные блокировки отключены, чтобы можно было лететь в таком состоянии.
Just a reminder that the main hatch is open and the safety interlocks have been disconnected to let you fly her that way.
Существует четыре различных предохранительных блокировки, которые не дают уровню кислорода в жилом модуле опускаться слишком низко.
There are four different safety interlocks that prevent the regulator from letting the Hab’s oxygen content get too low.
— Я как раз проверяю второй квадрат, — бросила она через плечо. — Особенно системы блокировки — хочу быть уверенной, что никто не сможет проделать здесь тот же трюк.
“I’m just running a test on quadrant two - “ she said over her shoulder. “Interlock systems - making sure no one can pull the same trick again - “
Первое, что придется сделать – это установить на полосах перекрестную блокировку, чтобы в случае резкого расхождения скоростей примыкающие ленты ускорялись бы или тормозили.
Two lessons stood out like sore thumbs: First, the strips must be cross-connected with safety interlocks so that adjacent strips would slow down, or stop, if a strip's speed became dangerously different from those adjacent.
– Докладывайте! Старший дежурный офицер овладел собой и принялся излагать суть дела: – В девятнадцать ноль девять натяжение двадцатой полосы сектора Сакраменто неожиданно начало расти. Прежде чем мы успели что-либо предпринять, оно вышло за критический уровень. Сработала блокировка. Подача энергии на полосу прекратилась.
The Senior Watch Officer repressed his emotion and complied in direct, clipped phrases, "At seven-oh-nine p.m. the consolidated tension reading, strip twenty, Sacramento Sector, climbed suddenly. Before action could be taken, tension on strip twenty passed emergency level; the interlocks acted, and power to subject strip cut out.
noun
Что касается Сомали, то моя делегация сожалеет о нынешней блокировке мирного процесса.
On the question of Somalia, my delegation deplores the current blockage in the peace process.
Блокировка этого процесса приводит лишь к частичной реполяризации нейрона и порождает состояние неконтролируемого возбуждения.
The blockage of this activity results in only partial repolarisation of the neuron and a state of uncontrolled excitation.
Было сочтено, что такой процесс может оказаться весьма длительным и сопряженным с риском потенциальной блокировки решения об одобрении.
It was thought that that approach could be very lengthy and could be subject to potential blockages in approval.
Мы сожалеем о застое, и мы сожалеем, что для этого форума была десятилетиями характерна политика увязок и блокировки.
We regret the standstill, and we regret that, for decades, policies of linkage and blockage were characteristic of this forum.
Блокировку анемометра корректируют в процессе калибровки, как описано в приложении А к стандарту ISO 10521-1:2006(E).
Anemometer blockage shall be corrected for in the calibration procedure as described in ISO 10521-1:2006(E) Annex A.
5.9 Противоугонные устройства должны быть такими, чтобы во время движения транспортного средства исключалась возможность случайной блокировки, особенно такой, которая может поставить под угрозу безопасность дорожного движения.
Protective devices shall be such as to exclude any risk, while the vehicle is in motion, of accidental blockage likely to compromise safety in particular.
Эта блокировка, она покинула основную коронарную_BAR_артерию.
It's a blockage, left main coronary artery.
Он в облаках витает. Это указывает на блокировку кислорода.
He's giddy.Indicates a blockage of oxygen.
Возникший в результате рубец ткани образовал частичную блокировку, что служит причиной того что вы храпите.
Subsequent scar tissue's formed a partial blockage which is causing you to snore. Very loud.
Прекратилась во время действия рентгена что означает, что это была только кишечная блокировка, которая прошла. Можно её выписывать.
It stopped hurting during the X-ray, which means it was just an intestinal blockage that passed.
Пиковый резонанс коллективного мыслеполя пробивает любую блокировку.
The peak resonance of the collective thought field breaks through any blockage.
Более сильная пульсация могла снять блокировку… и, возможно, навек уничтожить мозг.
Stronger pulsation could remove the blockage forcefully ... and possibly destroy the mind forever.
Вы готовы понести наказание, которое будет означать для вас либо полную психологическую блокировку, либо вообще полную перестройку вашей психики?
Ready to accept a sentence of psychological blockage or even total reconstruction?
Однако новые системы были оснащены устройством обнаружения блокировки оптического сигнала; заметив перед линзой препятствие, такой детектор поднимет тревогу.
But the newer models came with blockage detectors and went into alarm mode if they sensed a visual obstruction of that sort.
— Не только. Джасперс вызывает разрушение системы блокировки сознания, в результате чего открывается возможность образного мышления и начинается процесс развития сознания.
"Absolutely not. Its effect is to break down blockage systems, to open the mind's image function and consciousness formulation processes.
— Тогда разрешите мне пройти обработку по блокировке памяти, — продолжал настаивать Джейм. — Это задержит подъемник не более, чем на один день, если мне удастся договориться о проведении восстановительного периода на борту корабля.
"Then let me take a fast recall-blockage treatment," Jame persisted. "It wouldn't delay the lift by more than a day if I can schedule my recuperation period to be aboard ship."
Впрочем, как путь для вторжения в город для солдат Вилкаты он бесполезен — его конструкция предусматривала быструю и полную блокировку в том месте, где туннель приближался к стене. Второй обвал можно было устроить и на внутреннем конце туннеля, почти под дворцом.
Not that it was going to do them any good as an invasion route; it had been designed for complete and easy blockage at the point where it approached the walls, and also at the inner end, almost below the palace.
noun
Государствам следует ввести четкие нормы о регулировании фильтрации, включая судебную экспертизу, чтобы не допускать фильтрации и блокировки систем, используемых для размещения контента, не являющегося детской порнографией.
States should establish clear rules governing filtering, including judicial scrutiny, to prevent filtering and blocking systems being used to include material other than child pornography.
Следующим этапом будет использование системы блокировки для постепенного искоренения неграмотности в одном подокруге или округе с последующим переходом к другому подокругу или округу, начиная с округа/подокруга, где отмечается наиболее высокий уровень неграмотности.
The next phase would be to use a block system so as to gradually eradicate illiteracy from one sub-district or regency, then move on to another sub-district or regency, starting with those having the highest illiteracy rate.
Особенно беспокоит то, что отдельные государства прибегают к применению несоразмерных и неэффективных мер, будь-то из-за искреннего побуждения защитить детей или же в попытке замаскировать цензуру, таких как установление сплошных, неизбирательных фильтров и создание систем блокировки, которые препятствуют онлайновой коммуникации для всех.
More worryingly, some States resort to disproportionate and ineffective measures, whether out of a genuine desire to protect children or as a front for censorship, such as broad and insensitive filtering and blocking systems that undermine online communication for all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test