Translation examples
Имеются сообщения об аресте ряда журналистов и блогеров.
Allegedly a number of journalists and bloggers had been detained.
По-прежнему широко распространена практика арестов журналистов, блогеров и активистов.
The arrest of journalists, bloggers and activists remained a widespread practice.
Блогеров, высказывающих критические замечания, немедленно обвиняют в оскорблении нравственности.
Bloggers voicing criticism are immediately accused of offending morality.
Среди арестованных были блогер Хусейн Рохаги Малеки и правозащитник Навид Ханьяни.
Those arrested included Hossein Rohaghi Maleki, blogger, and Navid Khanjani, human rights activist.
3. Г-н Эскиндер Нега является известным в Аддис-Абебе независимым журналистом и блогером.
Mr. Eskinder Nega is a prominent independent journalist and blogger in Addis Ababa.
Среди участников публичных дискуссий были известные писатели, деятели культуры, музыканты и политические блогеры.
Eminent writers, cultural activists, musicians and political bloggers were among the panellists.
19. Конституция и другие законы не предусматривают никаких ограничений на доступ блогеров или населения в целом к Интернету.
The Constitution and laws do not impose any limitations on access by bloggers or the public to the Internet.
Со времени последнего обзора произвольным арестам были подвергнуты журналисты, блогеры, правозащитники и представители оппозиции.
Since the review, journalists, bloggers, human rights lawyers and opponents had been arbitrarily arrested.
Она с озабоченностью отметила, что в последние годы усилились цензура и контроль за блогерами и другими пользователями Интернета.
It noted with concern that censorship and monitoring of bloggers and other Internet users has increased in recent years.
Российская Федерация подтверждает, что она не считает, что положения резолюции распространяются на блогеров или представителей социальных сетей.
The Russian Federation confirmed that it did not regard the provisions of the resolution as extending to representatives of bloggers or social media.
Так какого же типа вы блогер, что готовы раздавать направо-налево дорогущую выпивку?
What kind of blogger are you, to be giving precious alcohol away?
— Если этот крошечный прибор для тебя слишком круто, тогда я найду другого блогера!
“If this tiny gadget is too big for your closed mind, then I’ve got to find another blogger!
Ксения Винницкая, моя подруга и фанатка серии, без устали поддерживала контакт с блогерами.
Ksenia Winnicki, my fellow fangirl, worked tirelessly to reach out to bloggers.
Они нарочно спровоцировали тех самых блогеров и пользователей Твиттера, ублажению которых он посвящал себя все больше и больше.
They’d deliberately provoked the very bloggers and tweeters whom he was devoting more and more of his existence to appeasing.
Блогер был примерно двухметрового роста, но такого объемного телосложения, что смотрелся низким и коренастым, правда, без дряблости.
The blogger must have been about two meters tall, but was built so broadly he looked squat, and it wasn’t flab.
Я в вечном долгу перед невероятными продавцами книг, библиотекарями и блогерами, которые обсуждали «Тень и кость» и навязывали ее друзьям, посетителям и зазевавшимся прохожим.
I am forever indebted to the incredible booksellers, librarians, and bloggers who talked up Shadow and Bone and foisted it on friends, customers, and hapless passersby.
Вы — блогер. — Свенгали поставил бутылку на стол слегка нетвердой рукой и нахмурился. — И вы намерены попытаться это выяснить? Уверен, та еще история… ИНТЕРЛЮДИЯ 1
“You’re the blogger.” Svengali put the bottle down, a trifle unsteadily. He frowned. “Are you going to try to find out? I’m sure there’s a story in it…” INTERLUDE 1
Теперь ты блогер. Ты пытаешься влиять и разносишь сплетни, чтобы выжить, — Массимо хлопнул по столу и затем пожал плечами, он явно не считал сказанное оскорблением. — Так что заткнись! Действуй как обычно!
Nowadays you’re a blogger. You’re an influence peddler and you spread rumors for a living.” Massimo shrugged, because he didn’t think he was insulting me. “So, shut up! Just do what you always do!
– Похоже, парадный вход заблокирован, – сказал он. – Нам не войти. – Поверните направо, – бодро произнес Уинстон. – Я предвидел такое развитие событий. Блогер Гектор Маркано скорбно смотрел на верхний этаж Каса-Мила и все не мог поверить, что Эдмонда Кирша больше нет.
“We’ll never get in.” “Take a right,” Winston interjected with a note of cheerful confidence. “I imagined this might happen.” Blogger Héctor Marcano gazed up mournfully at the top floor of Casa Milà, still trying to accept that Edmond Kirsch was truly gone.
– Они весь вечер мониторят ситуацию с Киршем, – продолжала Мартин. – Не знаю, откуда у них информация, но они давно стали важным ресурсом для новостных блогеров и конспирологов. Даже серьезные сетевые издания следят за их последними новостями. – Давайте к делу, – поторопил ее Гарза.
“They’ve been scooping the Kirsch situation all night,” Martín continued. “I don’t know where they’re getting their information, but the site has become a hub for news bloggers and conspiracy theorists. Even the networks are turning to them for breaking news.” “Come to the point,” Garza pressed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test