Translation for "блесток" to english

Блесток

noun

• paillette
• spangle

Translation examples

spangle noun

Я больше не найду блесток в своей заднице.
I'm finally realizing no more spangles in my butt crack.

Волны дробили лунный свет на тысячи серебристых блесток, отделяющих «Летучую рыбу» от берега. — О боги, нет! — воскликнул Джориан. — Это же подветренный берег, и чей!
The moon cast a million silvery spangles on the waves between the Flying Fish and the shore. "Gods, no!" said Jorian.

С неба плавно спустились три ракеты, как пучки сверкающих блесток с рождественской елки; впереди резко обозначилась его тень, и он сразу почувствовал себя незащищенным, как беглец из тюрьмы, попавший в луч прожектора.
Three flares came sailing slowly, beautifully, down, clusters of spangles off a Christmas tree: his shadow shot out in front of him and he felt exposed, like a gaolbreaker caught in a searchlight beam.

Во внезапной тишине женщина стояла, раскинув руки, истыканные ножами, в сверкании серебряных блесток, в белых перчатках белее бледных рук, глядя так, будто вот-вот уронит голову: мученицей на кресте, с надеждой глядя на весь мир.
In the sudden silence she stood there with her arms outspread and her fingers full of knives, her silver spangles flashing, her white gloves whiter than her pale arms, looking as if at any moment her head would drop forward—looking for all the world like a martyr on a cross.

Наличие компьютера немного ее успокоило — хотя бы что-то знакомое. Впрочем, созданные с помощью знакомого устройства непонятные картинки, развешанные на стенах, опять привели Еву в замешательство. Пожалуй, лучше тонна блесток, чем то, что она увидела… Безликие женщины с чрезмерно удлиненными телами походили на инопланетян.
The computer made her feel a little better. Those she understood. But the drawings it had generated, which were pinned and tacked to every available space, made her heart sink. Fuchsia and spangles would have been a relief. The models with their long, exaggerated bodies looked like mutants.