Translation for "бленда" to english

Бленда

noun

• blind
• shade

Translation examples

blind noun

В ту пору Бленд еще не ослеп, но глаза уже начинали ему изменять.
At that time he was not blind, but already his eyes were beginning to fail.

Но, конечно, это была просто ширма, которой Бленд прикрывал свои незаконные сделки с неграми.
It was, of course, nothing but a blind for his illegal transactions with the negroes.

Понимаешь, сынок, — теперь Бленд говорил тихо, дружески, — с тех пор как мы с тобой виделись, я совершенно ослеп. — Я не знал.
You see, son," the tone was low and friendly now, "I've gone completely blind since I last saw you." "I didn't know.

Что же до Пастора Флэка, Джарвиса Ригза и мэра Кеннеди, этих Судья Бленд страшил потому, что его незрячие глаза видели их насквозь.
As for Parson Flack, Jarvis Riggs, and Mayor Kennedy, they were afraid of him because his blind eyes saw straight through them.

Он углубился в повторное рассмотрение некоторых пунктов только что прочитанной лекции о прокладках. Я ждал удобного момента, чтобы вдруг вспомнить о назначенной встрече, но тут, опираясь на палочку и сияя улыбкой, к нам подковылял большой друг доктора Роланда доктор Бленд.
He was reviewing some of the information he had previously given me on the manifold gaskets and I was waiting for a good moment to remember, suddenly, that I was late for an appointment, when Dr Roland's friend Dr Blind struggled up, beaming, leaning on his walker.

Доктору Бленду было под девяносто, и в течение последних лет пятидесяти он читал курс «Инвариантные субпространства». Курс этот славился монотонностью и практически абсолютной недоступностью для восприятия, а кроме того, тем, что заключительный тест, насколько у кого хватало памяти, состоял из одного-единственного вопроса.
Dr Blind (pronounced 'Blend') was about ninety years old and had taught, for the past fifty years, a course called 'Invariant Subspaces' which was noted for its monotony and virtually absolute unintelligibility, as well as for the fact that the final exam, as long as anyone could remember, had consisted of the same single yes-or-no question.

shade noun

Два окна выходят на Главную площадь, немытые стекла засижены мухами, передохшими еще во времена Геттисберга, над окнами — обтрепанные, порыжелые шторы — современницы президента Гарфилда, на которых еще можно различить достойные имена «Кеннеди и Бленд».
Out front, in the windows that looked on the Square, their glass unwashed and specked with the ghosts of flies that died when Gettysburg was young, were two old, frayed, mottled-yellow window shades, themselves as old as Garfield, and still faintly marked with the distinguished names of "Kennedy and Bland".