Translation for "благорасположение" to english

Благорасположение

• favor

Translation examples

favor

- Благодарю за внимание и надеюсь, что снискал ваше благорасположение, милостивые господа и дамы.
Thanks for coming out today and I hope that I have found some favor among you estimable gentlemen...and ladies.

В происшествии они увидели знак особого благорасположения богов.
They regarded it as a special favor from the gods.

— Мидедени считали, что удача и благорасположение живут в людях.
Midedeni believe luck and favor reside in people.

Священники, дьяконы, государственные министры, дворцовые функционеры - все были заняты борьбой за власть и благорасположение Пророка.
priests and deacons, ministers of state, and Palace functionaries all seemed engaged in a scramble for power and favor at the hand of the Prophet.

Но в своем сердце я сохраню ваше великодушное предложение как величайшее сокровище. Благодарю вас за этот знак дружбы и личного благорасположения.
But I will treasure in my heart your great condescension in offering such a mark of friendship and personal favor.

Если же она спит и им удастся раз­будить ее или если она отвернулась от них и они смогут вернуть себе ее благорасположение, что ж, тогда это будет представлять для нас определенные трудности.
If she sleeps and they do wake her or she is ignoring them and they regain her favor, well, that would pose a difficulty for us.

Раз Налдревин в таком благорасположении духа, выгодный контракт — дело, можно сказать, решенное. “Просто прекрасно, Тамалон”, услышал Кейл уходя.
With Nuldrevyn in such high spirits, favorable contract terms seemed assured. "This is most excellent, Thamalon," Cale heard as he walked away.

Сопровождающие его самураи остановились и вежливо подождали, а Блэксорн все это время соображал, почему он потерял благорасположение и защиту Ишидо и госпожи Ошибы.
The escorting Grays stopped and waited politely, and all the time he was trying to work out why he had lost favor and the protection of Ishido and Lady Ochiba.

Но, попав на выборную должность в профсоюз, человек становится уже политической фигурой: он ищет переизбрания и в промежутках между выборами вынужден маневрировать как политик, чтобы добиться благорасположения своих избирателей.
But once elected, a union man became a political creature; to survive he must be re-elected, and between elections he maneuvered like a politician courting favor with constituents.

Если этот гном сумеет сделать то, что обещает, то и Космическая Гильдия, и ментаты, и Бене Гессерит, и ОСПЧТ будут вынуждены искать благорасположения императора, чтобы получить столь необходимую им всем пряность.
If this gnome could do as he suggested, the Landsraad, CHOAM, the Spacing Guild, the Mentats, and the Bene Gesserit would be forced to seek favors from the Emperor in order to get their supplies.

Ему были поручены безопасность чужеземца и его здоровье, и он видел своими собственными глазами невероятное благорасположение, которое господин Торанага выказывал Анджин-сану, а теперь Анджин-сан был в ярости.
He was charged with the barbarian's safety and with the barbarian's health and he had seen, with his own eyes, the incredible favor that Lord Toranaga had shown to the Anjin-san, and now the Anjin-san was furious.