Translation for "благодарственный" to english

Благодарственный

adjective

• thanksgiving
• testimonial
• grateful

Translation examples

thanksgiving adjective

Завершая свое выступление, оратор произносит благодарственную молитву на языке кри.
In closing, he gave thanksgiving in his Cree language.

Он заказал сейчас благодарственный молебен... у нас!
He's here for a Thanksgiving mass.

Я обещал провести благодарственную молитву для выживших.
I promised to lead the shuttle survivors in thanksgiving prayers.

Ты приглашаешь меня в свой дом на Благодарственный ужин?
You're inviting me to your house for Thanksgiving dinner?

Шоу Кливленда 4 Сезон 3 Серия Главный благодарственный эпизод
♪The Cleveland Show 4x03♪ A General Thanksgiving Episode Original Air Date on November 18, 2012

Организуйте всё, чтобы в каждой церкви ...звонили в колокола и были отслужены ...благодарственные молитвы.
I want you to arrange for every bell to be rung and a mass of Thanksgiving to be said in every church.

а потом будут служить благодарственные молебны за то, что побито много людей, число которых еще прибавляют и провозглашают победу, полагая, что чем больше побито людей, тем больше заслуга.
they slaughter and mutilate tens of thousands of men, and then offer up thanksgiving services for the number of men they have killed, and even add to it in the telling, and glorify the victory, supposing that the more men killed the greater the achievement.

Может быть, что-то такое торжественное и благодарственное.
Probably something solemn and having to do with thanksgiving.

Хор мальчиков запел благодарственный гимн.
A boys' choir sang hymns of thanksgiving.

И не забудь сделать благодарственные пожертвования церкви“.
then send your money in thanksgiving to the church.

— Я немедля начну сочинять благодарственную молитву.
‘I’ll start composing a prayer of thanksgiving immediately.’

Линли мысленно вознес благодарственную молитву Бахусу.
Lynley sent a prayer of thanksgiving to Bacchus.

Мы принесли много благодарственных жертв, когда наконец вышли оттуда.
We offered much thanksgiving when we finally outran it.

— Пойду сообщу придворным. Мы отслужим благодарственную мессу. Как же мы испугались!
“They will hold a thanksgiving Mass. We were most afraid.”

Политически нейтральные жрецы всех культов свершили благодарственные обряды.
Politically neutral priests of all faiths performed rites of thanksgiving.

она отправилась вместе со жрицами и жрецами в храм на благодарственный молебен.
she had joined the priestesses and the priests in the temple for a service of thanksgiving.

Благодарственные службы служили в соборах св. Петра и св.
Services of thanksgiving were held at both St. Paul's and at St.

testimonial adjective

Получив ранее благодарственное письмо от Генерального секретаря с выражением признательности за свою самоотверженную работу в поддержку Программы Организации Объединенных Наций, касающейся молодежи, АСМ продолжает идти в первых рядах неправительственных организаций, занимающихся проблемами молодежи, и привержена целям, установленным Генеральной Ассамблеей в руководящих принципах планирования и осуществления мер в интересах молодежи.
Having previously received a special testimonial from the Secretary-General in recognition of AFS's dedicated service in support of the United Nations Programme on Youth, AFS continues to be in the forefront of NGOs engaged in youth work and is committed to the goals established by the United Nations General Assembly in the guidelines for planning and follow-up in the field of youth.

- Как будто благодарственное письмо.
- It reads like a testimonial.

Если хотите получить благодарственный отзыв об отеле, то, боюсь, вам не повезло.
If you want a testimonial to this hotel, you're out of luck.

Не нужно быть великим путешественником, чтобы сразу понять: люди здесь собрались вовсе не для того, чтобы зачитать человечку в цепях благодарственное письмо и собрать со всех присутствующих пожертвования в его пользу.
You did not have to be a great world traveler to understand that the purpose of this tableau was not to give the chained man a signed testimonial and a collection from everyone at the office.

grateful adjective

Сначала мы получаем благодарственные.
We get a thank-you before we pay. Only brothel workers are so grateful.

А затем я отдамся в твои руки с благодарственной молитвой.
Then I shall rest in the arms of Christ with grateful devotion.

Паола обратилась к святому Франциску с благодарственной молитвой.
Meanwhile she said a grateful prayer of thankfulness to St. Francis.

Благодарственное подношение местным богам, подумал он, заклеивая конверт.
The grateful sacrifice to the gods of the locality, he thought, gumming the envelope.

– Спасибо, сэр! – С благодарственной улыбкой и облегчением он ретировался на свой матрац.
His grateful smile pierced me. "Thank you, sir,"

Если бы камни мостовой не были так грязны, он упал бы на колени и вознес благодарственную молитву.
If there weren’t so much muck on the cobbles just here, he would sink to his knees in grateful prayer.

Вам нужно только начать, а закон притяжения подхватит ваши благодарственные мысли и принесет вам еще больше подобных.
You have to make a start, and then the law of attraction will receive those grateful thoughts and give you more just like them.

Официальное сообщение для печати представляло собой длинный благодарственный гимн президентским талантам по восстановлению общественного порядка.
The press release was basically a long grateful paean to the President’s talent for restoring law and order.

Нужно было ответить на несколько писем, в том числе на благодарственное послание Эндрю Робинсона, мужа ее племянницы.
There were letters that she could answer, amongst others a grateful one from Andrew Robinson, the husband of her niece Gladys.

Волна некой безропотной, почти благодарственной агонии обдала Крейклина сзади, когда умерла его первая Жизнь, и Хорза тоже ощутил воздействие этой волны.
A pulse of a sort of resigned, almost grateful agony swept through Kraiklyn from behind as his first Life died, and Horza felt it, too.

Погибель наша, этот английский юмор. Бормоча что-то благодарственное, Мату поковылял со двора. Флори заложил руки за голову и потянулся.
It's been the ruin of us, our bloody sense of humour.' He yawned with his hands behind his head. Mattu had shambled away after further grateful noises.