Translation for "благодариться" to english

Благодариться

• give thanks
• be thanked

Translation examples

give thanks

Мы обдумываем уроки этого грандиозного конфликта и сегодня благодарим за то, что бывшие враги стали нашими друзьями.
We reflect on the lessons of this great conflict and give thanks that former foes are now friends.

В момент, когда исполняется шестидесятая годовщина Организации Объединенных Наций, мы благодарим ее за работу, направленную на миротворчество и достижение глобального примирения, в особенности за историческое обещание об искоренении бедности, данное в Декларации тысячелетия 2000 года.
As the United Nations reaches its sixtieth anniversary, we give thanks for its work in peacemaking and global reconciliation, particularly the historic commitment to eradicate poverty in the Millennium Declaration of 2000.

Мы благодарим Бога за то, что он вдохновил присутствующие здесь делегации выбрать Его Превосходительство г-на Амару Эсси, министра иностранных дел братской дружественной страны Республики Кот-д'Ивуар, в качестве Председателя Ассамблеи на этой сессии.
We give thanks to God for having inspired the delegations here present in their choice of His Excellency Mr. Amara Essy, Minister of Foreign Affairs of the sisterly and friendly Republic of Côte d'Ivoire, as President of the Assembly at this session.

Благодарим тебя господи.
Give thanks, praise God.

Я лишь благодарен, что оно случилось.
Just give thanks for 'em.

Благодарю за безопасную поездку.
I give thanks for a safe journey.

Говорю: благодарите и восхваляйте
BOTH: ♪ Sayin' give thanks and praise ♪

- Да, и я благодарю Аллаха.
- I am. I give thanks to Allah.

Я очень за это благодарен.
And I give thanks for that every day.

И мы должны благодарить Бога за это.
For which, mercy may we give thanks.

Посмотри, как я благодарю Матушку Землю.
See how I give thanks to Mother Earth.

Я должен быть благодарен за это.
I had to give thanks for that.

Кто-то выступает, кто-то благодарит.
Someone will introduce the talk and someone will give thanks.

– Бога благодарите, – откликнулся монах.
“Give thanks to God,” said the monk.

Вы благодарите мать Землю.
You give thanks to your mother, the Earth.

Я благодарю тебя за твою мудрость и предусмотрительность.
I give thanks for your wisdom and forethought.

Думаете, все кинулись в храмы благодарить?
Are you supposing they flocked to the temples to give thanks?

Граф Ульрик, благодарите своего Бога.
Count Ulric, give thanks to your God.

Благодарите за транспорт, которым пользуетесь ежедневно.
Give thanks for the transportation you use every day.

be thanked

Благодарю вас и благодарю секретариат и устных переводчиков.
I thank you and I thank the Secretariat and the interpreters.

Она существует только благодаря жизни, и сама жизнь может существовать только благодаря ей.
The Earth exists only thanks to life, and life thanks to the Earth.

- Всё благодаря Корре.
- You should be thanking korra.

Ты должен быть благодарен.
You should be thankful.

Благодари свой талант.
You should be thanking your brain.

Я должна благодарить тебя.
I should be thanking you.

Ты должен нас благодарить.
You should be thanking us.

Я всегда буду благодарен.
I will always be thankful.

— Благодарю вас… благодарю, — пропыхтел Флитвик. — Очень хорошо.
“Thank you… thank you,” panted Professor Flitwick.

И вот за это я вам и благодарен.
For that I thanked them.

— Благодарю вас, министр.
“Thank you, Minister.”

– Благодарю, милорд.
Thank you, my Lord.

Еще бога, может, надо благодарить;
Maybe you should still thank God;

— Не знаю, как вас благодарить.
“I don’t know how to thank you.

— Благодарю вас, вполне здоровы.
“Perfectly so, I thank you.”

— Благодарю, — мягко сказал Дамблдор.
“Thank you,” said Dumbledore softly.

– Очень, очень тебе благодарен! – пролепетал Мерри. – Благодарю тебя, господин… прости, не знаю твоего имени.
‘Thank you indeed!’ said Merry. ‘Thank you, sir, though I do not know your name.’

Благодарю, Благодарю, благодарю, за идеальное разрешение.
Thank you, thank you, thank you, for the perfect resolution.

— Благодарю, — сказал Том, — благодарю вас.
'Thank you,' said Tom, 'thank you.