Translation for "бкл" to english

Бкл

• bcl

Translation examples

bcl

Эта ассоциация была признана компанией БКЛ.
The association was recognized by BCL.

Хотя представители компании БКЛ были согласны с проведением такого рассмотрения, они настаивали на том, чтобы в переговорах участвовало правительство провинции.
Although representatives of BCL were agreeable to this review, they insisted that the provincial government should be involved in the discussion.

В ноябре 1988 года возросло число нападений на работников рудника и лиц, считающихся сторонниками компании БКЛ.
towards the end of 1988. In November 1988, attacks on mine personnel and people seen as friends of BCL increased.

После начала горнорудных работ в 1972 году эта компания была зарегистрирована на территории Папуа-Новой Гвинеи и переименована в "Бугенвиль коппер лтд." (БКЛ).
After mining started in 1972, the company was registered in the Territory of Papua and New Guinea and renamed Bougainville Copper Ltd. (BCL).

В соглашении 1974 года предусматривалось, что каждые семь лет будет рассматриваться вопрос о взаимном соблюдении обязательств между компанией "Бугенвиль коппер лтд." (БКЛ) и правительством Папуа-Новой Гвинеи.
In an agreement of 1974, it was stipulated that every seven years, there would be a review for mutual fairness between the Bougainville Copper Ltd. (BCL) and the Government of Papua New Guinea.

Специальному докладчику известно о причине этого кризиса, в истоках которого лежало убеждение жителей Бугенвиля в том, что прибыль от горнорудных работ компании БКЛ не должна равномерно распределяться между всеми провинциями, а в основном выделяться населению Бугенвиля.
The Special Rapporteur is aware of the origin of the crisis, which began when it was perceived by Bougainvilleans that profits from the mining operations of BCL should not be distributed equally to all provinces but be allocated mainly to the people of Bougainville.

Согласно сообщениям, в то время они терроризировали деревенских жителей, похищали девочек, совершали изнасилования и убивали жителей Бугенвиля, имевших отношение к центральному правительству или компании БКЛ, а также горцев или сепиков (и не являвшихся жителями Бугенвиля).
It has been reported that at that time they terrorized the village, kidnapped girls, committed rape and murder of those Bougainvilleans who had represented the Central Government or BCL, as well as those who were Highlanders or Sepiks (and who were not Bougainvilleans).

В феврале 1989 года, находясь в подполье, Франсис Она выдвинул следующие требования: а) выплата горнорудной компанией 10 000 млн. кина в качестве компенсации за ущерб, причиненный всем ресурсам в период 1963-1988 годов; b) выплата 50% от общей прибыли землевладельцам и правительству провинции Бугенвиль; с) компания БКЛ в течение пяти лет должна быть преобразована в местную компанию, принадлежащую землевладельцам и правительству провинции; d) центральное правительство должно вернуть Бугенвилю деньги, полученные от компании БКЛ в период 1972-1988 годов.
In February 1989, while in hiding, Francis Ona submitted a list of demands which included: (a) kina 10,000 million compensation from the mining company for all resources destroyed between 1963 and 1988; (b) the payment of 50 per cent of all profits to the landowners and the Bougainville provincial government; (c) BCL was to become a local company belonging to the landowners and the provincial government within five years; (d) the Central Government was to give to Bougainville all money received from BCL during the period 1972-1988.

183. По словам Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях (E/CN.4/1996/4/Add.2, пункт 78), кризис вспыхнул, когда жители Бугенвиля заявили о том, что прибыль от горнорудных работ компании БКЛ не должна распределяться поровну между всеми провинциями, а должна в основном выделяться населению Бугенвиля.
183. According to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/1996/4/Add.2, para. 78), the crisis had begun when it had been perceived by Bougainvilleans that profits from the mining operations of Bougainville Copper Limited (BCL) should not be distributed equally to all provinces but should be allocated mainly to the people of Bougainville.