Translation examples
Несуне Бихара, вся в одежде из шерсти цвета бронзы, ехала сквозь проход, оглядываясь по сторонам, как будто пытаясь увидеть все сразу. Затем Элза Пенфил, лицо которой по каким-то причинам было хмурым, сильно прижимала к себе свой зеленый, подбитый мехом плащ.
Nesune Bihara, all in bronze wool, rode through the gateway looking around as if trying to see everything at once, and then Elza Penfel, who wore a sullen expression for some reason and clutched her furlined green cloak tight.
:: В период с июля 2009 года по июнь 2010 года организация совместно с представительством ЮНИСЕФ в штате Бихар и религиозными деятелями проводила работу по предупреждению детских браков в Бихаре.
:: From July 2009 to June 2010, the organization partnered with UNICEF Bihar and religious functionaries to work towards preventing child marriages in Bihar.
Программа общего управления рисками в штатах Орисса, Гухарат и Бихар, Индия
Total Risk Management Programme in Orissa, Gujarat and Bihar States in India
В нашем штате Бихар молочный кооператив под названием <<Судха>> вносит значительный вклад в обеспечение населения огромного региона Бихар, земли династии Гуптов, здоровыми, питательными и доступными по цене продуктами.
In our State of Bihar, the milk cooperative under the brand name Sudha has made a significant contribution to ensuring healthy, nutritious and affordable food for the people of the great region of Bihar, the land of Lord Gupta.
Организация расширила сферу своей деятельности, распространив ее на штат Бихар в Северной Индии.
The organization has expanded its activities to the state of Bihar, in northern India.
Бихар стал первым штатом, принявшим Закон о борьбе с <<охотой на ведьм>> 1999 года.
Bihar was the first State to pass Anti-Witch Hunting Act, 1999.
48. Просьба предоставить подробную информацию в отношении организации работы храма Бодхагая в Бихаре.
Please provide detailed information regarding the management of the Bodha Gaya temple in Bihar.
Кампания в Бихаре и Бенгалии пойдет им на пользу.
A campaign in Bihar and Bengal would do them good.
Банды восставших в Бихаре и Бенгалии становятся смелее.
The rebel bands in Bihar and Bengal are growing bolder.
После возвращения в Индию раджпутов Дамодары расквартировали в Бихаре и Бенгалии.
And Damodara's Rajputs—who, by all accounts, have been stationed in Bihar and Bengal since they returned to India.
Не только восставшие в лесах Бихара и Бенгалии, а крестьяне с равнин и люди из великих городов.
And not just rebels in the forests of Bihar and Bengal, either. Peasants in the plain, and townsmen in the great cities.
Но вначале мы должны подавить волнения в Бихаре и Бенгалии, в то время как император заново собирает основную армию.
But first we must subdue Bihar and Bengal, while the emperor rebuilds the main army.
Нет ни единого шанса, черт побери, что я снова соглашусь сражаться против этого чудовища! Глава 5 БИХАР Весна 533 года н.э.
No way in hell am I going to fight that monster again!" Chapter 5 BIHAR Spring, 533 a.d.
В Бихаре, где трудился на полях. Молодой человек разогнулся ненадолго и увидел, как караван знатного господина проезжает по ближайшей дороге.
In Bihar, rearing from his toil in the fields, his son had rested for a moment. Idly watching a nobleman's caravan pass on the road nearby.
Особняк, в котором разместили иностранцев, принадлежал одному из многочисленных троюродных братьев Шандагупты, которого по заданию императора отправили в Бихар.
The mansion in which the foreigners had been lodged belonged to one of Skandagupta's innumerable second cousins, absent on imperial assignment in Bihar.
Сын Холкара лежал, с трудом втиснувшись между дюжинами других рабов, на земляном полу в хижине в далеком Бихаре.10 Он молился, чтобы у него оказалось достаточно сил выжить еще один день, работая на полях.
His son, squeezed among dozens of other slave laborers on the packed-earth floor of a shack in distant Bihar, prayed he would have the strength to make it through another day in the fields.
Взгляните на меня: живу в лучшем городе Индии, в роскошном пентхаусе на пять спален, и посмотрите на нее: несчастная сирота, из последних сил борется за существование в самом сердце Бихара, где безнаказанно рыщут целые банды мародеров.
Here was I, living in a luxurious five-bedroom penthouse apartment in the best city in India, and there was she, a luckless orphan, barely managing to survive in the heartland of Bihar where marauding gangs roamed free and unchecked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test