Translation examples
9. Хотя эти данные вызывают глубокое огорчение, по мнению г-жи Бисселл, насилие в отношении детей не является неизбежным и его можно искоренить.
9. Ms. Bissell stated that, although the figures might seem discouraging, violence against children was not inevitable and it was possible to end it.
24. Г-жа Бисселл подчеркнула важность применения целостного подхода к правосудию в отношении детей, объединяющего системы правосудия с социальной системой и системой образования.
Ms. Bissell stressed the importance of taking a holistic approach to justice for children, interlinking justice systems with social and educational systems.
На том же заседании члены первой группы Антонио Капаррос Линарес, Сьюзан Бисселл, Хорхе Кардона, Джулия Слот Ниельсен, Конни де ля Вега и Ренэй Уинтер выступили с заявлениями.
At the same meeting, the panellists of the first panel, Antonio Caparros Linares, Susan Bissell, Jorge Cardona, Julia Sloth Nielsen, Connie de la Vega and Renate Winter made statements.
10. Г-жа Бисселл сообщила, что более 1 млн. детей содержатся под стражей, более 2 млн. детей находятся в системе учрежденческого ухода и 1,2 млн. детей ежегодно становятся жертвами торговли людьми.
Ms. Bissel indicated that more than 1 million children were in detention, more than 2 million children in residential care, and 1.2 million children were trafficked yearly.
2. Обсуждение в дискуссионной группе проходило под руководством Председателя Совета по правам человека, а в качестве модератора выступала Сьюзан Бисселл, помощник Директора по вопросам защиты детей Отдела по программам Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ).
2. The panel discussion was chaired by the President of the Human Rights Council and moderated by the Associate Director of Child Protection, Programme Division, of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Susan Bissell.
8. Помощник Директора по вопросам защиты ребенка Отдела по программам ЮНИСЕФ Сьюзен Бисселл в своих вступительных замечаниях в качестве модератора группы заявила, что насилие в отношении детей представляет собой не только проблему глобальной важности, но и вопрос, касающийся каждого государства.
8. In her introductory remarks as panel moderator, the Associate Director of Child Protection, of the Programme Division of UNICEF, Susan Bissell, stated that violence against children was not only a matter of global importance but also an issue relevant to each and every State.
12 ч. 00 м. Брифинг Пресс-секретаря для прессы [Приглашенные: гжа Гита Рао Гупта, заместитель Директора-исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), и гжа Сьюзан Бисселл, руководитель Отдела по программе защиты детей, ЮНИСЕФ (о новом докладе ЮНИСЕФ по регистрации деторождений в день 67-летия ЮНИСЕФ)]
12:00 Press briefing by the Spokesperson [Guests: Ms. Geeta Rao Gupta, Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF); and Ms. Susan Bissell, Chief, Child Protection Programme Division, UNICEF (on UNICEF's new birth registration report on its sixty-seventh birthday)]
9. Сьюзан Бисселл, руководитель секции защиты детей и помощник директора Отдела по программам ЮНИСЕФ в Нью-Йорке, пояснила, что "правосудие в интересах детей" касается мер и программ, направленных на уделение более пристального внимания и предоставление защиты детям, которые вступают в контакт с системой правосудия − в качестве жертв/оставшихся в живых лиц, свидетелей или предполагаемых правонарушителей либо по другим причинам, когда судебное вмешательство является необходимым, например в связи с предоставлением им ухода, опеки или защиты.
Susan Bissell, Chief of the Child Protection Section and Associate Director, of the Programme Division at UNICEF in New York, explained that "justice for children" referred to policies and programmes that aimed to ensure that children were better served and protected when they came into contact with justice systems -- as victims/survivors, witnesses and alleged perpetrators, or for other reasons where judicial intervention is needed, for example, regarding their care, custody or protection.
Заседание группы открыла Верховный комиссар по правам человека, после которой выступили Антонио Капаррос Линарес, участник дискуссии, который, будучи подростком, вступил в конфликт с законом; Сьюзан Бисселл, руководитель Секции защиты детей и помощник директора Отдела по программам ЮНИСЕФ в Нью-Йорке; Хорхе Кардона Льеренс, член Комитета по правам ребенка и профессор международного публичного права в Университете Валенсии; Джулия Слот-Ниельсен, декан факультета права Университета Западной Капской провинции и член Африканского комитета экспертов по правам и благополучию ребенка; Констанс де ла Вега, профессор и директор Международного центра по правам человека имени Фрэнка Ньюмана при Университете Сан-Франциско; и Ренэйт Уинтер, судья Апелляционной палаты Специального трибунала по Сьерра-Леоне.
The High Commissioner for Human Rights opened the panel, followed by presentations by Antonio Caparros Linares, a panellist who had been in conflict with the law as a juvenile; Susan Bissell, Chief of the Child Protection Section and Associate Director of the Programme Division at UNICEF in New York; Jorge Cardona Llorens, member of the Committee on the Rights of the Child and professor of public international law at the University of Valencia; Julia Sloth-Nielsen, Dean of the Faculty of Law at the University of Western Cape and member of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child; Constance de La Vega, professor and Director of the Frank C. Newman International Human Rights Clinic at the University of San Francisco; and Renate Winter, judge at the Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test