Translation for "бирки" to english

Бирки

noun

• tag
• label
• tally

Translation examples

tag noun

d) отсутствовали заметные инвентарные бирки;
(d) Lack of visible asset identification tags;

Информация, указанная на этикетке или бирке семенного материала
Information contained on label or seed tag

Они проверили бирки и этикетки на оборудовании и проинспектировали все помещения и цеха фабрики.
It checked notices and tags and inspected all the factory's facilities and workshops.

поскольку маркировочные бирки можно легко купить у горнодобывающих кооперативов.
jeopardized by the laundering of Congolese minerals because tags are routinely sold by mining cooperatives.

В таких случаях оружие четко маркируется, снабжается бирками и документами и затем упаковывается;
In such cases the weapon was marked clearly, tagged and documented and then packed;

В обоснование этой просьбы Группа сослалась на присутствие на этом объекте снабженных бирками компонентов ракет, хотя с сентября 1993 года действует оперативный механизм, специально предназначенный для наблюдения за снабженными бирками компонентами или ракетами.
The rationale for the request was the presence at the site of tagged missile components, although there is a mechanism for the monitoring of such tagged parts or missiles on which agreement was reached in 1993 and which has been in effect ever since.

Комиссия также отметила, что не все единицы имущества в штаб-квартире снабжены надлежащими бирками.
The Board also noted that not all assets at headquarters were properly tagged.

На двух из них находятся бирки, указывающие, что они неисправны, но на самом деле телефоны работают.
Two of them bore tags indicating that they were out of order, but were in fact working.

- ввел строгое наблюдение за бирками зарегистрированного груза, а также багажа и ручной клади;
Introduced strict supervision on the tags for identification of the registered cargo and baggage as well as handbags;

Надень свою бирку.
Take your tag.

Схватись за бирку!
Use the tag!

Багажные бирки взяла.
Luggage tags, check.

Значит, багажная бирка?
So, luggage tags?

Где его бирка?
Where's his tag?

Бирка все еще...
The tag is still...

- Что, бирка вылезла?
- What, my tag's out?

Упакуйте и повесьте бирку.
Bag and tag.

Что это за бирка?
What's this tag?

Пожалуйста, не забудьте, что на одежду должны быть нашиты бирки с именем и фамилией студента. Книги
Please note that all pupils’ clothes should carry name tags COURSE BOOKS

Всё указано на бирке.
Whatever it says on the tag.

Он даже украл бирку.
He's even got a stolen dog tag.

Инвентарные бирки и штрих-коды.
Barcodes and asset tags.

Это была бирка пилота вертолета.
It was the pilot’s dog tags.

Именно это имя было на багажной бирке.
That was the name on the luggage tag.

На нем до сих пор висели бирки.
The tags were still on it.

Его именная бирка гласила: «Диггинс».
His name tag read "Diggins."

Вот тело Дженнифер, с биркой на ноге.
Jennifer is there, wearing her toe-tag. That body.

– На бирке написано: «Логэн-Хилтон 223».
“The tag on it says ‘Logan Hilton—223’.

пластмассовая бирка с вытисненным номером 97.
A plastic tag embossed with the number '97'.

label noun

Эти надписи могут либо набиваться, либо указываться на прочной табличке, бирке... либо наноситься краской или любым другим эквивалентным способом.
These marks can either be engraved, or indicated on a durable disk, label,. or by painting or by any equivalent process.

Шесть ящиков оставались запечатанными, с бирками компании <<Эфиопские авиалинии>> и грузовыми накладными воздушного сообщения, о которых сообщалось в предыдущих докладах Группы.
Six boxes remained sealed bearing Ethiopian Airlines labels and the airway bill numbers referred to in the Group's previous reports.

f) в ряде случаев к предметам имущества длительного пользования не были прикреплены бирки со штрих-кодом и/или серийными номерами (ООНПМЦАР, МООНА, Канцелярия Специального координатора);
(f) A number of items of non-expendable property had no barcode labels and/or serial numbers (BONUCA, UNAMA, Office of the Special Coordinator);

На них бирки.
They have labels.

Оригинальные бирки сгорели.
The original labels were destroyed.

- На нём была бирка?
- Did it have a label on it?

- Мы повесим на него бирку ...
- We'd put a warning label on it...

Бирка была срезана и светлый волос.
The label's been cut off and... ..blonde hair.

Мы специально для этого бирки повесили.
There's a reason we have bins labeled "Recycle".

Бирки на шеях, по паре новых кедов.
Labels round their necks, brand new plimsolls.

Как она узнала цвет бирки, если та была внутри неё?
How she knew the color as the label's Sat?

Только напомни мне, чтобы я пришила бирку к его рубашке.
Just don't let me forget to label his sweatshirt.

И разве это вообще трусики? Две нитки и бирка!
If you could call them knickers, two strings with a label.

Бирки были вот какие:
There were several labels of this sort:

Кстати, если верить бирке на спине мантии, мое имя Редж Кроткотт.
Anyway, I’m Reg Cattermole, according to the label in the back.”

В прихожей громоздилась куча пакетов, свертков, мелкой мебели – и все с бумажными бирками.
Inside in the hall there was piled a large assortment of packages and parcels and small articles of furniture. On every item there was a label tied.

Да, все гостинцы были с бирками, надписанными собственной рукой Бильбо, и кое-что было подарено с умыслом, а кое-что в шутку.
Every one of the various parting gifts had labels, written out personally by Bilbo, and several had some point, or some joke.

Она закончила заполнять бирку.
She completed the label.

— А они снабжены бирками? — спросил я.
'Are they labelled?' I asked.

Но потом прочел надпись на бирке.
Then he read the name on the label.

И с бирками, ты смотри… нет, я не в том смысле.
And all with labels, look … No, I didn’t mean that.

Он срезал бирки с одежды.
He’d cut the labels from his clothes.

На них бирки – красные, желтые и голубые.
These were labeled in red, yellow, and blue.

все в прекрасном состоянии и снабжены соответствующими бирками.
all carefully labelled and dusted.

Но он не может заменить их на бирки другого продавца.
However, it's not legal to replace it with another retailer's label."

На бирке было что-то написано, но слов Фрэнк не разобрал.
Something was written on the label but Frank couldn't quite make it out.

tally noun

Они отслеживают весь процесс погрузки и разгрузки... сверяют декларации, ведут учет груза по биркам.
They monitor all the loading and offloading... they match the manifests, they tally the cargo.

Глава 12 Элис взяла очередную счетную бирку из связки, намереваясь перевести ее в письменные счета.
Chapter Twelve Alys chose a tally stick from the bundle she had been translating into written accounts.

— Америя? — Он сидел, сгорбившись, на скамейке и искоса поглядывал на бирки с номерами при свете недавно зажженной лампы. — Не меньше восьми часов изнурительной езды.
'Ameria?' He sat hunched over a bench, squinting at his tallies for the day beneath a newly lit lamp. 'A hard eight hours of riding, at the least.'

Староста, в сапогах и армяке внакидку, с бирками в руке, издалека заметив папа, снял свою поярковую шляпу, утирал рыжую голову и бороду полотенцем и покрикивал на баб.
As soon as the foreman (dressed in a blouse and high boots, and carrying a tally–stick) caught sight of Papa, he hastened to take off his lamb's–wool cap and, wiping his red head, told the women to get up.

Старое было сломано, когда я отделяла чертой прежние записи от новых, над которыми красовалось мое имя.) Он, казалось, был очень удивлен, узрев в роли писца женщину, – скорее позабавлен, чем растерян, – и начал объяснять значение рубок на этих бирках ради удовольствия увидеть меня пишущей.
He seemed stunned to see me, but more amused than offended at a female scribe, and willing to explain the markings on the tally sticks for the pleasure of seeing me write—as if I were a dog walking on its hind legs.