Similar context phrases
Translation examples
БИОС стимулирует открытость биологических инноваций благодаря как "рассредоточению" инновационной деятельности, так и свободному предоставлению открытых лицензий в рамках трех основных направлений деятельности:
BiOS supports open approaches to biological innovation, both in terms of distributed innovation and open licences, through three interrelated groups of activities:
Инициатива БИОС (биологические инновации для открытого общества) представляет собой проект некоммерческой организации КАМБИА, направленный на создание новых инновационных систем, которые выправляли бы рыночные перекосы и уделяли бы внимание игнорируемым приоритетам.
BiOS (Biological Innovation for Open Society) is an initiative promoted by the not-for-profit organization CAMBIA, to develop new innovation systems that address market failures and neglected priorities.
И наконец, научные исследования можно стимулировать путем проведения таких экспериментов с открытыми источниками, как предоставление лицензии на биологические открытые источники (БиОС); с этой инициативой впервые выступил в Канберре Центр прикладного использования молекулярной биологии в сельском хозяйстве на международном уровне (КАМБИА), который бесплатно предоставляет технологии <<ГУС>> и <<ТрансБактер>> в распоряжение исследователей сельскохозяйственных биотехнологий только при одном условии -- обеспечить, чтобы любые улучшения, полученные с помощью этих полезных инструментов, предназначались для совместного использования в соответствии с режимом предоставления лицензий на открытые источники БиОС.
Finally, research can be encouraged by developing open source experiments such as the Biological Open Source (BiOS) Licence pioneered in Canberra by the Centre for the Application of Molecular Biology to International Agriculture (CAMBIA), which puts the GUS and TransBacter technologies at the free disposal of researchers in agricultural biotechnology, without any condition other than to ensure that any improvements made to these enabling tools will be shared under the BiOS open source licence regime.
3. Секретариат получил замечания от трех Сторон (Дании, Франции и Германии) и шести НПО (ЭКО-Тирас (Молдова), Европейского ЭКО-форума, Международного центра экологических исследований (Грузия), Евразийского партнерства "Право и окружающая среда" (Казахстан), НПО БИОС (Молдова) и Союза северных народов за устойчивое развитие (АНПЭД, Нидерланды)).
The secretariat received comments from three Parties (Denmark, France and Germany) and six NGOs (ECO-Tiras (Moldova), European ECO-Forum, International Center for Environmental Research (Georgia), Law and Environment Eurasia Partnership (Kazakhstan), NGO BIOS (Moldova) and the Northern Alliance for Sustainability (ANPED, the Netherlands)).
С сообщениями выступили г-н Йакван Ко от Корейской сети ОГО, г-жа Халима Слимани от Экологического движения Алжира, гжа Сесилия Леаль от Фонда "Оазис жизни" из Колумбии, г-жа Мария Биволь от НПО "Биос" из Республики Молдова, г-жа Селия Барберо от Фонда ИПАДЕ из Испании и гн Субрата Бхаттачария от целевого фонда "Грамин Викас" из Индии.
Presentations were made by Mr. Jaekwang Ko of the Korea CSO Network; Ms. Halima Slimani from the Mouvement ecologique Algerie; Ms. Cecilia Leal from Fundacion Oasis de Vida of Colombia; Ms. Maria Bivol of NGO Bios of the Republic of Moldova; Ms. Celia Barbero from Fundacion IPADE of Spain; and Mr. Subrata Bhattacharya from Gramin Vikas Trust of India.
Промывка гидравлической системы... автозагрузка биоса ЭСППЗУ... режим разговора?
Hydraulic systems flush... EEPROM bios auto boot ... conversation mode?
Но более изысканным решением будет перепрошить БИОС, и заменить сгоревший процессор.
The more elegant solution would be to flash the BIOS and swap out the cooked CPU.
От греческого "биос" - жизнь. И только в этой сфере возможна жизнь. Эми?
Bios is Greek for life, and only in this sphere can life exist. Amy?
Зачитал серийный номер БИОС, и его пропустили через данные о продажах.
Called in the BIOS number, they ran it through the sales records.
– Разве этого недостаточно? – презрительно фыркнул Первис. – Черт побери, да у нас есть еще и серийный номер БИОС.
“Does not compute?” Purvis snorted. “Well, shit, we’ve got a BIOS serial number, too.
– Столь эрудированной аудитории наверняка известно, что земноводных также называют амфибиями – название, которое происходит от греческих слов «амфи» и «биос», что означает «вести двойную жизнь», то есть жизнь в воде и на суше.
As you erudite people well know, the word amphibian comes from the Greek amphi and bios, meaning to live a double life.
Вы за мной следите? – Разговаривая, Уолтер разломал булочку на куски, затем принялся крошить куски на еще более мелкие кусочки. – Кроме того, не надо забывать про тот факт, что каждый компьютер имеет свою неповторимую цифровую подпись, идентификационный номер базовой системы ввода-вывода БИОС, точно так же, как у каждой машины есть единственный в своем роде VIN, идентификационный номер транспортного средства.
You feeling me?” As he spoke, he started to crumble one of the carob cookies into pieces, then crumbled the pieces into smaller pieces. “Then there’s the fact that every computer has a unique digital signature, a unique BIOS identification number, same as every automobile has a one-of-a-kind VIN, a vehicle identification number.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test