Translation for "биоразработки" to english

Биоразработки

• biodevelopment
• bioprospecting

Translation examples

bioprospecting

Хотя в Конвенции не делается прямая ссылка на понятие <<биоразработка>>, тем не менее она является одним из элементов и имплицитным компонентом морских научных исследований.
Although the Convention makes no explicit mention of it, bioprospecting is an element or component implicit in marine scientific research.

В настоящее время предпринимаются усилия по выявлению, как представляется, искусственных различий между понятием морских научных исследований в Районе и концепцией биоразработки.
An attempt is being made to establish differences that seem artificial between the concept of marine scientific research in the Area and bioprospecting.

Крайне необходимо, чтобы государства информировали общины коренных народов о любых реализуемых или планируемых исследованиях или биоразработках на их землях, и обеспечивали осуществление такой деятельности в соответствии с международными нормами по правам коренных народов.
It is imperative that States inform indigenous communities of any current and proposed research or bioprospecting activities on their lands, and ensure that these activities are carried out in accordance with international standards on the rights of indigenous peoples.

48. Учитывая трудности, связанные с публичными биоразработками, которые возникают на стадии научных экспедиций или в рамках совместных научно - исследовательских проектов, доступ и приобретение принимают более скрытые формы, в частности, такие как эксплуатация экологического туризма.
48. Because of the difficulties of overt bioprospecting, during scientific expeditions or on the basis of joint research projects, access and acquisition are taking more covert forms, such as the exploitation of environmental tourism.

46. Потребительский подход к биоразработкам, а также собственно процесс выдачи патентов вызывают недовольство многих критиков, которые усматривают в нем возможность для получения беспрепятственного и несанкционированного доступа к ботаническим материалам и последующей выдачи патентов в рамках системы биопиратства.
46. The exploitative approach to bioprospecting, along with the patenting process itself, has drawn the ire of many critics. The critics see both easy and unauthorized access to botanical material and subsequent patents that might be granted as part of a system of biopiracy.

Кроме того, было высказано мнение о том, что некоторые морские научные исследования, биоразработки и последствия загрязнения окружающей среды органическими веществами, такими, как стойкие органические загрязнители (СОЗ) и химикаты, вызывающие эндокринные нарушения (ХЭН), несут в себе потенциальную угрозу для уязвимых экосистем за пределами национальной юрисдикции.
In addition, some marine scientific research, bioprospecting and the effects of organic pollutants, such as persistent organic pollutants (POPs) and endocrine-disrupting chemicals (EDCs), were considered to be potential threats to vulnerable ecosystems beyond national jurisdiction.

30. На своем восьмом совещании Вспомогательный орган рассматривал вопрос о сохранении и устойчивом использовании глубоководных генетических ресурсов морского дна за пределами национальной юрисдикции на основе совместного исследования, подготовленного секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и Отделом по вопросам океана и морскому праву Секретариата Организации Объединенных Наций по теме взаимоотношений между Конвенцией о биологическом разнообразии и Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву7, с тем чтобы предоставить Вспомогательному органу возможности для анализа научных, технических и технологических вопросов, касающихся биоразработки глубоководных генетических ресурсов морского дна.
30. At its eighth meeting, the Subsidiary Body considered the issue of the conservation and sustainable use of deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction on the basis of a joint study prepared by the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Division for Ocean Affairs and Law of the Sea of the United Nations Secretariat on the relationship between the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention on the Law of the Sea7 with a view to enabling the Subsidiary Body to address the scientific, technical and technological issues relating to bioprospecting of genetic resources on the deep seabed.