Translation for "биоизыскания" to english

Биоизыскания

• bio-searches
• bioprospecting

Translation examples

bioprospecting

34. Мы обращаемся с просьбой о введении международного кодекса этики в области биоизысканий с целью недопущения биопиратства и обеспечения уважения нашего культурного и интеллектуального наследия.
We demand the establishment of an international code of ethics on bioprospecting to avoid biopiracy and to ensure respect for our cultural and intellectual heritage.

Однако в прошлом развивающиеся страны не получали каких-либо ощутимых выгод от "биоизысканий", тогда как преуспевающие компании в развитых странах крупно наживались (см. Свидерска, 1999 год).
However, in the past, developing countries received few of the benefits from “bioprospecting”, while successful companies in developed countries benefited greatly (see Swiderska, 1999).

Коренным народам приходится нести несоразмерно тяжкое бремя издержек ресурсоинтенсивных и ресурсоемких отраслей промышленности и таких видов деятельности, как строительство крупных плотин и других объектов инфраструктуры, лесозаготовки и лесонасаждения, биоизыскания, промышленное рыболовство и земледелие, а также экотуризм и вынужденная реализация проектов охраны природы.
Indigenous peoples are said to bear disproportionately the costs of resourceintensive and resourceextractive industries, large dams and other infrastructure projects, logging and plantations, bioprospecting, industrial fishing and farming, and also ecotourism and imposed conservation projects.

При ее проведении будут учитываться просьбы государств-членов и представленные наблюдателями материалы, включая те из них, которые посвящены таким темам, как устойчивое рыболовство и эксплуатация возобновляемых и невозобновляемых ресурсов (в частности, минералы и топливо), продовольственная безопасность и биоразнообразие, биоизыскания, а также влияние изменения климата на морские системы и их взаимодействие.
It will reflect requests by member States and submissions by observers, including on topics such as sustainable fisheries and exploitation of renewable and non-renewable resources (notably minerals and fuel), food security and biodiversity, bioprospecting, and global change impacts on marine systems and their interactions.

Кроме того, коренные народы утверждают, что "в условиях повышенного спроса на ресурсы планеты коренным народам приходится нести несоразмерно тяжкое бремя издержек ресурсоинтенсивных и ресурсоемких отраслей промышленности и таких видов деятельности, как горная добыча, разработка нефтяных и газовых месторождений, строительство крупных плотин и других объектов инфраструктуры, лесозаготовки и лесонасаждения, биоизыскания, промышленное рыболовство и земледелие, экотуризм и вынужденная реализация проектов охраны природы"2.
Further, indigenous peoples argue that "as the pressures on the Earth's resources intensify, indigenous peoples bear disproportionate costs of resourceintensive and resourceextractive industries and activities such as mining, oil and gas development, large dams and other infrastructure projects, logging and plantations, bioprospecting, industrial fishing and farming, and also ecotourism and imposed conservation projects".

В главе 6, посвященной вариантам управления, организационным мерам и принятию решений государственными и частными организациями различных уровней и секторов, данная оценка будет включать анализ будущих задач в области устойчивого использования и сохранения ресурсов открытого океана, таких как доступ к глубоководным районам и их эксплуатация, а в ключевых секторах - таких, как охрана природы, рыбный промысел в океане (например, промысел тунца и панцирника), соответствующие рынки и системы управления, энергетика (включая биоэнергетику), биоизыскания, добыча полезных ископаемых, обеспечение продовольствием и другие секторы, которые планируют перенести свою деятельность в открытый океан, например аквакультура.
In chapter 6, on options for governance, institutional arrangements and private and public decision-making across scales and sectors, the assessment will analyse future challenges for sustainable use and conservation in the Open Ocean, such as deep-sea access and exploitation, and in key sectors, such as nature protection, ocean fisheries (e.g., tuna and billfish fisheries) and associated markets and governance systems, energy (including bioenergy), bioprospecting, mineral extraction, food provisioning and other sectors planning to move into the open ocean, for example, aquaculture.