биографами - English translation

Сведения о квалификации и биографиях членов правления

Qualifications and biographical information relating to board members

Только в двух содержались биографии или биографические данные участников со стороны.

Only two included biographies or biographical data of the external participants.

Биография гна Чэня приводится в приложении к настоящей записке.

Biographical information on Mr. Chen is contained in the annex to the present note.

Поскольку речь идет о биографии, то целью публикации было намерение рассказать не о чем-то вымышленном, а о реальной жизни пророка.

The biographical nature of the publication demonstrates the intention to tell the reallife story of the Prophet rather than to give a fictional account.

Некоторые виды вмешательства в жизнь людей могут иметь постоянный характер, поскольку данные о физическом состоянии отдельных лиц и их биографии нередко хранятся в централизованных базах данных.

Some intrusions into people's lives can be permanent as people's physical and biographical details are frequently centralized in databases.

129. Председатель отметил, что биографии членов будут полезны для тех государств, которые захотят получить научно-технические консультации при подготовке своих представлений.

129. The Chairman pointed out that the biographic notes of members would assist States which might request scientific and technical advice for the preparation of submissions.

j) пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека: краткая биография Мэри Робинсон (DPI/1937/D) на английском (20 000 экземпляров) и французском (10 000 экземпляров) языках;

(j) Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, “Mary Robinson – biographical note” (DPI/1937/D) in English (20,000) and French (10,000);

42. По мнению экспертов, следует раскрывать достаточную информацию о квалификации и биографии всех членов правления, чтобы дать уверенность акционерам и другим заинтересованным сторонам в том, что они способны эффективно исполнять свои обязанности.

The experts took the view that there should be sufficient disclosure of the qualifications and biographical information of all board members to assure shareholders and other stakeholders that the members can effectively fulfil their responsibilities.

48. По мнению экспертов, следует в достаточной степени раскрывать информацию о квалификации и биографии всех членов совета директоров, чтобы акционеры и другие заинтересованные стороны были уверены в том, что они способны эффективно исполнять свои обязанности.

The experts took the view that there should be sufficient disclosure of the qualifications and biographical information of all board members to assure shareholders and other stakeholders that the members can effectively fulfill their responsibilities.

Однажды, заметив, что на стене в комнате Ганди висит изображение Иисуса, Луи Фишер, его известный биограф, задал ему вопрос, почему у него на стене висит эта картина с изображением Иисуса, ведь он не христианин.

On one occasion, noting that Gandhi had a picture of Jesus on his wall, Louis Fischer, his famous biographer, asked him why he had a picture of Jesus on his wall when he was not Christian.

Это важно для биографов.

Crucial for their biographers.

Я - только его биограф.

I'm just his biographer.

Он биограф моей сексуальной жизни.

He's my sexual biographer.

Биография Ричарда Дейстрома.

A biographical tape of Richard Daystrom.

На самом деле он - мой биограф.

Actually he's my biographer.

Я не задерживал твоего биографа!

I didn't steal your biographer!

Я тебе кто, биограф Джесси?

What am I, Jesse's biographer?

У меня есть его биография.

I have this biographical information.

— Да, конечно, Дамблдор — это мечта биографа, — говорит Скитер. — Такая долгая, полная событий жизнь.

“Well, of course, Dumbledore is a biographer’s dream,” says Skeeter. “Such a long, full life.

— Мой будущий биограф.

My – my would-be biographer.

А то что скажут биографы?

What would the biographers say?

Так утверждают его биографы.

That’s what his biographers say.

Это факт биографии, отнюдь не рекомендация.

That is a biographical fact, not a recommendation.

Объяснять ошибки – дело биографов.

The biographers will explain all errors.

Ну что ж, сказали наблюдавшие за ней, она будет биографом.

Ah, said her observers. She will be a biographer;

Да. — Выдайте биографию Перкинса.

YES. “Give me Perkins’ biographical data.”

– Биографов подталкивалинаписать об Императоре.

Biographers were encouraged to write about the Emperor.

Здесь, однако, биограф вынужден приостановиться.

Here, then, the biographer must perforce come to a pause.

Под строчкой “Томас Эбби – Биограф отца”

Then under "Thomas Abbey -- Father's Biographer,"