Translation for "бильяна" to english

Бильяна

• billian
• biljana

Translation examples

biljana

Г-жа Бильяна Филипович (Сербия)
Ms Biljana Filipovic (Serbia)

152. Обвиняемая Бильяна Плавшич не подавала никаких предварительных ходатайств на основании правила 72, а представила ходатайство о временном освобождении.
152. The accused Biljana Plavšić did not file any preliminary motions under rule 72 but did file a motion seeking provisional release.

Кроме того, после опубликования в 1999 году доклада Группы экспертов, в Гаагу было передано несколько высокопоставленных обвиняемых, в том числе генерал Блашкич, бывший министр гжа Бильяна Плавшич и Радислав Крстич.
Furthermore, since the issuance of the Expert Group report in 1999, several high-profile accused have been transferred to The Hague, including the military leader, General Blaskić, former minister Ms. Biljana Plavsić and Radislav Krštić.

151. Вскоре после заключения под стражу Бильяны Плавшич Председатель Международного трибунала отдал распоряжение в отношении условий ее содержания под стражей, в котором следственному изолятору предписывалось произвести соответствующие изменения, с тем чтобы гжа Плавшич, которая является единственной женщиной, находящейся под стражей, могла быть должным образом размещена.
151. Soon after Biljana Plavšić's detention, the President of the International Tribunal issued an order with respect to the conditions of her detention, which required the United Nations Detention Unit to be modified so that Ms. Plavšić, the only woman in detention, could be properly accommodated.

Первая явка Бильяны Плавшич состоялась 11 января 2001 года, она также заявила о непризнании своей вины по всем предъявленным ей обвинениям. 23 февраля 2001 года Судебная камера вынесла решение об объединении этих двух дел, а 9 марта 2001 года обвинение представило объединенное обвинительное заключение в отношении обоих обвиняемых.
Biljana Plavšić's initial appearance was held on 11 January 2001, at which time she also pleaded not guilty to all charges. On 23 February 2001, the Trial Chamber issued a decision joining the two cases and on 9 March 2001 the prosecution filed a consolidated indictment against the two co-accused.

После конституционного раскола в Республике Сербской между президентом, которая базируется в Баня-Луке, и правительством, базирующимся в Пале, мой Специальный представитель и Комиссар СМПС достигли договоренности 24 сентября, когда президент Бильяна Плавшич (в Баня-Луке) и премьер-министр Кличковия (в Пале) согласились с разработанными МООНБГ "Принципами перестройки полиции в Республике Сербской", согласно которым численность полиции в Республике Сербской сокращается и ее структура меняется, с тем чтобы она могла действовать в соответствии с международно признанными нормами и в условиях уважения международно признанных прав человека и основных свобод.
Following the constitutional split in the Republika Srpska between the President based in Banja Luka and the Government based in Pale, my Special Representative and the IPTF Commissioner reached an agreement on 24 September when President Biljana Plavšić (in Banja Luka) and Prime Minister Kličković (in Pale) both accepted the UNMIBH principles of police restructuring in the Republika Srpska, according to which the police in the Republika Srpska are being reduced and restructured to operate in accordance with internationally recognized standards and with respect for internationally recognized human rights and fundamental freedoms.

Председательские функции на нем исполнял Председатель Руководящего комитета ОПТОСОЗ г-н Роберт Талер (Австрия), и на нем присутствовали г-жа Эральда Мариани (Албания); г-н Рустам Талишинский (Азербайджан); г-жа Лариса Карпик и г-н Андрей Пилипчук (Беларусь); г-н Франсуа Андре (Бельгия); г-н Иржи Бендль (Чешская Республика); г-жа Надин Асконшило, г-жа Мари Фьори, г-жа Каролин Поль и г-жа Колет Вателье (Франция); г-жа Манана Журули и г-жа Нино Тхилава (Грузия); гн Йон Салару (Республика Молдова); г-н Борко Байич (Черногория); г-н Вадим Донченко (Российская Федерация); г-жа Бильяна Филипович (Сербия); гн Матиас Риндеркнехт (Швейцария); г-н Михаил Кочубовский и г-н Коста Трайковский (бывшая югославская Республика Македония); г-н Юрий Штыль (Украина); и г-н Барт Коббс и г-жа Джессика Олпир (Соединенные Штаты Америки).
It was chaired by the THE PEP Steering Committee Chair, Mr. Robert Thaler (Austria), and attended by: Ms. Eralda Mariani (Albania); Mr. Rustam Talishinskiy (Azerbaijan); Ms. Larissa Karpyk and Mr. Andrei Pilipchuk (Belarus); Mr. François André (Belgium); Mr. Jiri Bendl (Czech Republic); Ms. Nadine Asconchilo, Ms. Marie Fiori, Ms. Caroline Paul and Ms. Collette Watellier (France); Ms. Manana Juruli and Ms. Nino Tkhilava (Georgia); Mr. Ion Salaru (Republic of Moldova); Mr. Borco Bajic (Montenegro); Mr. Vadim Donchenko (Russian Federation); Ms. Biljana Filipovic (Serbia); Mr. Matthias Rinderknecht (Switzerland); Mr. Mihail Kochubovski and Mr. Kosta Trajkovski (the former Yugoslav Republic of Macedonia); Mr. Yuriy Shtyl (Ukraine); and Mr. Bart Cobbs and Ms. Jessica Olpere (United States of America).