Translation for "билетерша" to english

Билетерша

adjective

• usherette

Translation examples

usherette adjective

Я свожу тебя в кинотеатр с голыми билетершами
I'm gonna treat you to one of those movies with the topless usherette's.

Она работает по утрам билетершей.
She works days as an usherette.

Женат на билетерше, своей старой любовнице.
Married former usherette who’d been his mistress for fifteen years.

В полумраке подошла билетерша, мигнула фонариком. Это была Карлотта.
In the subdued light an usherette approached me carrying a flashlight. It was Carlotta.

Ренетт — работая билетершей в порнокиношке на Пигаль и, как блудная собачонка, прибиваясь то к одной, то к другой штанине.
Reinette working as an usherette in a porno cinema in Pigalle and sniffing from man to man like a lost dog.

Официанты, я заметил, с таким же равнодушием взирали на это представление, как билетерши в кино равнодушно смотрят картину, идущую неделю подряд.
I noticed the waiters were as indifferent to the scene as usherettes at a cinema are to a movie which has been running a week.

Однако чаще всего он не находил попутчиков. Оказавшись в зале, он сразу чувствовал себя лучше, билетерша была безупречна в своей скромной сдержанности.
More often than not, he would end up buying a ticket. He always felt better once he was inside; the usherette was the soul of discretion.

Когда вдоль кромки дороги прошли две женщины - билетерши из кинотеатра - идущие на службу в зеленых униформах, Воан выпрямился и ощупал их лица напряженными, как у настороженного преступника, глазами.
As two women walked along the road verge, cinema usherettes about to go on duty in their green braided uniforms, Vaughan sat up and scanned their faces, his eyes intent as a waiting criminal's.

На этих снимках были разные женщины: одна, с мехами на плечах, ассоциировалась у меня с хорошо сохранившейся женой преуспевающего бизнесмена, другая - с климактической кассиршей супермаркета, третья - с ожиревшей билетершей в обшитой тесьмой габардиновой униформе.
They varied from what I guessed was the well-preserved wife of a successful businessman, fox fur around her shoulders, to a menopausal supermarket cashier and an overweight usherette in a braided gaberdine uniform.

По дороге домой Воан узнал аэропортовскую шлюху, она ждала перед придорожным рестораном. Работая неполный день билетершей в кинотеатре, она все свободное время посвящала лечению дефекта слуха у ее маленького сына.
On our way to Vaughan's apartment he recognized an airport whore waiting in the forecourt of a motorway restaurant, a part-time cinema usherette for ever worrying about her small son's defective hearing-aid.

Мистер Смит сказал министру: — Конечно, наш центр не будет давать прибылей, но зато мы обеспечим работой библиотекаря, секретаря, бухгалтера, повара, официантов... а со временем, я надеюсь, и билетерш в кино... По меньшей мере человек двадцать.
Mr Smith said to the Minister, 'The centre, of course, would not be run at a profit, but I calculate we ought to give employment to a librarian, secretary, accountant, cook, waiters - and eventually of course the cinema-usherettes … At least twenty people.