Translation for "билара" to english
Билара
Translation examples
- Доброе утро, Билар.
- Good morning, Bilar.
Это был не Билар.
It wasn't Bilar.
— И с дождями повезло, — кивнул Ральк. — А где же Билар?
"And the rain has been good." Ralke nodded. "Where's Bilar?"
Наконец толпа расступилась, и к ним снова шагнул староста Билар.
The huddle broke up, and Headman Bilar came back to them.
— Сорок, — произнес Ральк и пристально посмотрел на Гара. — Билару тридцать.
"Forty," Ralke said, watching Gar's face closely. "Bilar is thirty."
Билар откинул голову и захохотал. — Спрошу людей, — произнес он, отсмеявшись.
Bilar threw back his head and laughed. Then he said, "I'll ask."
— С чего бы это, купец? — нахмурился Билар. — Ты заглядываешь к нам каждый год, и всякий раз ты и твои люди становитесь лагерем на лужайке!
Bilar frowned. "How's this, merchant? Every other year you come, you and your men camp in the village common!"
Домочадцы Билара принесли ему гипса, чтобы он побелил себе волосы и бороду, а жир со сковороды придал им сальный, давно немытый и нечесаный вид.
Bilar's family had brought him gypsum to whiten his hair and beard and cooking grease to make it stringy.
— Да уж, совсем неплох, — подтвердил Билар — правда, скорее сдержанно, нежели радостно. — Урожай удался на славу, и Толкач оставил нам достаточно льна на новую одежонку.
"Not bad at all," Bilar said, more with relief than with satisfaction. "The crops were good, and the bully left us enough flax to make new clothes.
По толпе пронесся ропот. Предложение Ралька было встречено большинством без особого воодушевления. Жителям было чего опасаться. — Но Властелин перевешает нас всех как предателей! — нахмурился Билар. — Если узнает.
A whirlwind of hubbub and speculation caught up all the villagers, filled with fear and protest. Bilar's frown deepened. "The boss would hang us all for traitors!" "The boss doesn't know about it," Ralke told him.
Он подозвал к себе Гара и вышел вон, но перед этим отсчитал двенадцать медяков и насыпал их в пригоршню Билару. Пол под ногами неожиданно заходил ходуном. Корт моментально открыл глаза. Сердце от страха бешено колотилось в груди.
Then he beckoned to Gar and went out the door-but he turned back to count twelve copper coins into Bilar's hand. The earthquake hit, and Cort's eyes flew open, his heart thudding wildly with fear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test