Similar context phrases
Translation examples
Для этого весь бизнес-цикл должен использоваться в качестве ориентировочных рамок.
To this end, the entire business cycle would have to be used as a frame of reference.
Рамки темы весьма широки, поскольку она охватывает весь бизнес-цикл и обширный круг вопросов.
The scope of the topic was very broad since it encompassed the entire business cycle and a wide range of issues.
Ожидается, что эта тенденция к повышению издержек будет продолжаться и в новом бизнес-цикле и окажет влияние на первоначальную стоимость сырья и обработанных материалов.
This upward trend in costs is expected to continue in the new business cycle and to affect the base costs of raw and finished materials.
b) обеспечение анализа проектов в области развития с точки зрения изменения климата, а также учет вопросов изменения климата региональными агентствами по развитию в бизнес-циклах;
Ensure that development projects are screened for climate change, and that regional development agencies are mainstreaming climate change into their business cycle;
Следует особо упомянуть (хотя эта тема и не развивается в настоящей записке) о важном значении положений, регулирующих закрытие предприятий на этапе завершения бизнес-цикла.
Special mention must be made (although this topic will not be developed in this note) of the importance of business closing regulations, at the very end of the business cycle.
18. В рамках работы над оперативными оценками в Москве, Россия, 17−19 ноября прошел Третий международный семинар по опережающим показателям и показателям бизнес-цикла.
18. Regarding the Rapid Estimates work, the Third International Seminar on Early Warning and Business Cycle Indicators was held on 17 - 19 November in Moscow, Russia.
Приток двусторонней помощи, как правило, носит циклический характер, т.е. на него влияют бизнес-циклы донорских и получающих помощь стран, если только получающие страны не сталкиваются с серьезными неурядицами.
Bilateral aid flows are generally procyclical with respect to business cycles in donor and recipient countries, unless recipient countries face large adverse shocks.
На третьем заключительном совещании этой серии были сформулированы рекомендации в отношении мониторинга бизнес-циклов и заблаговременного выявления симптомов кризиса, а также стратегий будущей работы по совершенствованию статистических инструментов с этой целью.
This third and final seminar in this series formulated recommendations for the monitoring of business cycles and early identification of turning points, as well as strategies for future work on improving statistical tools for this purpose.
В этом же русле в феврале 2009 года СОООН и Евростат провели три международных семинара, целью которых являлся поиск скоординированного ответа в сфере статистического учета с уделением основного внимания опережающим показателям и показателям бизнес-цикла.
As a consequence a series of three international seminars were initiated by UNSD and Eurostat in February 2009 in seeking a coordinated statistical response, focusing on early warning and business cycle indicators.
Инспекторы хотели бы поделиться замечанием одного из своих собеседников, которое выражает их озабоченность в связи с необходимостью изменения отношения к планированию, определению бизнес-циклов и методам учета в рациональном природопользовании и экологическом руководстве: "невозможно распоряжаться тем, что не поддается измерению и расчету... а если измерять и рассчитывать не планировалось, то и не получится".
The Inspectors wish to convey the remarks of one of the interviewees that may reflect their concern for a change of mindset in the planning, definition of business cycles and accounting methods for environment management and governance: "One can't manage what one can't measure ... and one can't measure what one didn't plan to measure".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test