Translation for "биди" to english

Биди

• bidi

Translation examples

bidi

Например, кооператив работников <<Диниш биди>> в штате Керала, Индия, диверсифицировал свою продукцию, заменив производство сигарет-самокруток (биди) продовольствием после спада спроса на биди.
For example, the Dinesh Bidi Workers Cooperative in Kerala, India, diversified its products from rolled cigarettes (bidis) to food after the decline in demand for bidis.

То же самое можно сказать о производстве биди в Юго-Восточной Азии.
The same can be said in the case of bidi production in South-East Asia.

В отрасли, специализирующейся на производстве "биди" (производимых в ручную сигарет), основную массу работников составляют женщины.
Most workers in the bidi (hand-rolled cigarettes) industry are women.

Это означает, что между компаниями по производству "биди" и работающими на дому женщинами прямого контакта нет.
This means that there is no direct contact between bidi companies and the women, who work at home.

Изготовление "биди" состоит из трех этапов, каждый из которых выполняется различными членами семьи.
Bidi making involves three steps, which are often performed by different members of the family.

Фонд будет поддерживать программы, рассчитанные на ткачей, сборщиков пальмового сока, рикш и производителей сигарет "биди".
This fund will support schemes for weavers, toddy tappers, rickshaw pullers, bidi workers etc.

Кроме того, недавнее комплексное исследование в Индии показывает, что сигареты <<биди>> (дешевые сигареты, изготовленные из необработанного табака) не менее опасны, чем курение сигарет (относительная опасность смерти для курильщиков <<биди>> составляет 1,78, в то время как по лицам, курящим сигареты, этот показатель составляет 1,39).
Also, a recent cohort study in India shows that bidi cigarettes (cheap cigarettes made using unprocessed tobacco) are no less hazardous than cigarette smoking (the relative risk of mortality for bidi smokers is 1.78 while it is 1.39 for cigarette smokers).

В некоторых районах, например, женщины режут листья, мужчины скручивают "биди", а дети закрывают срезы сигарет.
In some areas, for instance, women cut the leaves, men roll the bidi and children close the tops.

В Индии, например, женщины составляют 90 процентов работников, занятых изготовлением "биди" (сигарет)См. вставку III.3.
For example, in India 90 per cent of the bidi (cigarette) workers are women. See box III.3.

В качестве последующих мер реализации Программы для работников табачной отрасли "биди", начатой в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) и Министерством здравоохранения и благополучия семьи правительства Индии, организация провела программы профессионально-технической подготовки для женщин, работающих в индустрии производства табачных изделий "биди" в целях расширения их возможности получения альтернативных специальностей.
As a follow-up to the Bidi Workers Programme that was initiated with the assistance from the World Health Organization (WHO) and the Ministry of Health and Family Welfare of the Government of India, the organization conducted vocational training for women bidi workers to empower them with alternate vocations.

Генетики дали нам мегадонтов. — Он махнул на Прити и Биди. — А мне — средства к существованию. Лалджи развернулся к Шрираму:
Geneticists gave us megadonts." He waved at Priti and Bidi. "Me, a livelihood." Lalji turned on Shriram.