Translation examples
125. В данном случае третье и четвертое требования Рэнка вступают в прямую коллизию с аргументами исполнявшего обязанности Генерального прокурора Биддла о том, что Соединенные Штаты Америки могут в одностороннем порядке объявить Конвенцию приостановленной без консультаций с другими заинтересованными сторонами.
125. In this case, Rank's third and fourth requirements were expressly contradicted by acting Attorney General Biddle, who argued that the United States of America could unilaterally declare the Convention suspended, without consulting the other parties involved.
Перед лицом возросших потребностей в перевозках во время войны американский президент Рузвельт действовал по совету исполняющего обязанности Генерального прокурора Френсиса Биддла и объявил, что Вторая мировая война привела к изменению обстоятельств и что Конвенция <<приостановлена или не действует ... в течение настоящего чрезвычайного периода>>.
Faced with increased shipping needs during wartime, American President Roosevelt acted on the advice of acting Attorney General Francis Biddle and declared that the Second World War constituted changed circumstances and that the Convention was "suspended or inoperative ... for the duration of the present emergency".
Он отмечает, что Гарвардский проект исследования, посвященного праву договоров, главный источник, которым пользовался исполняющий обязанности Генерального прокурора Биддл в поддержку приостановления, ясно указывает на то, что <<преобладающее мнение среди [комментаторов принципы rebus sic stantibus] сводится к тому, что одна сторона договора не может, согласно норме rebus sic stantibus, в одностороннем порядке объявить о том, что его обязательства по этому договору утратили свою обязательную силу>>.
He noted that the Harvard Research on the Law of Treaties, a principal source used by acting Attorney General Biddle to support suspension, clearly states that "the preponderance of opinion among [commentators on rebus sic stantibus] is that one party to a treaty may not, under the rule of rebus sic stantibus, unilaterally declare its obligations thereunder to have ceased to be binding".
<<В связи с судебным процессом, касающимся имущества покойных, в отношении которого попечитель иностранной собственности заявил о наличии интересов граждан Германии, министр юстиции Биддл в 1945 году направил запрос о том, согласен ли Государственный департамент с позицией, которую заняло Министерство юстиции и согласно которой положения статей I и IV Договора о дружбе, торговле и консульских правах от 8 декабря 1923 года. заключенного с Германией (Statutes at Large Treaty Series 725; 44 Status 2132; 52 League of Nations Treaty Series 133), не были отменены войной и все еще сохраняют свою силу.
"In connection with litigation involving decedants' estates in which the Alien Property Custodian had vested the interests of German nationals, Attorney General Biddle inquired in 1945 whether the Department of State concurred with the position being advanced by the Department of Justice that the provisions of articles I and IV of the Treaty of Friendship, Commerce and Consular Rights of 8 December 1923, with Germany (United States Treaty Series 725; 44 United States Statutes at Large 2132; 52, League of Nations Treaty Series, 133) had not been abrogated by the war but were still effective.
К Биддлу стало понемногу возвращаться самообладание.
Biddle was beginning to regain his self-possession.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test