Translation for "библиофилом" to english

Библиофилом

noun

• bibliophile
• bookworm

Translation examples

bibliophile noun

— Мы, библиофилы, живем в Копенгагене довольно тесным мирком.
We are a small community of bibliophiles here in Copenhagen.

— Негуса нагаст Аксумского царства — один из главных в мире библиофилов.
"The negusa nagast of Ethiopia is one of the world's champion bibliophiles.

Как и всегда с истинными библиофилами, чтение полностью увело ее из окружающей действительности.
As ever, with true bibliophiles, the act of reading had drawn her completely out of her immediate surroundings.

Вытянув шею, он что-то забормотал, будто спрашивая, где же книги, – он слыл ярым библиофилом.
He craned his neck and mumbled to himself as if questioning the absence of books; he was an avid bibliophile.

Вы что думаете, доктор, какие-нибудь библиотекари там или библиофилы позаботились снарядить поисковую экспедицию?
My God; you'd think they'd send out some sort of search party of librarians or bibliophiles or something. Remember the name, doctor;

Все эти тома бесценны, но для большинства библиофилов главной жемчужиной этой литературной сокровищницы является коллекция старинных книг и гравюр Лессинга Розенвальда.
For many bibliophiles the crown jewel of this literary treasure was the Lessing J. Rosenwald collection of antique books and prints.

Это было успокаивающее зрелище – лицезреть библиофилов, таких как Джуэлл или Норман Дженклоу, углубившихся в старинные книги за красивыми столами.
It was actually comforting to see bibliophiles like Jewell and Norman Janklow perched at the beautiful tables perusing old books.

Я помню, как он приехал в Рим и проводил много часов с моей подругой Ириной Макремболитиссой, а она является величайшим в мире библиофилом…
I remember, when he came to Rome, how many hours he spent with my friend Irene Macrembolitissa—she is the world's greatest bibliophile—"

Эдвард считает себя неудачником: он ничего не добился в жизни, не смог даже стать писателем; вместо этого кропает полные грустной иронии заметки для журналов, известных лишь библиофилам.
Edward, for his part, thinks himself a failure: he hasn't succeeded at anything in his life, not even at becoming a writer, he writes short stories of disenchanted irony for obscure journals read only by bibliophiles.

Хотя он вовсе не обязан был посещать читальный зал, у него сложилась своего рода символическая связь с этими старинными книгами, которую невозможно объяснить постороннему, но которая понятна любому библиофилу.
While his typical duties kept him away from the reading room, DeHaven had a symbiotic relationship with old books that would be inexplicable to a layperson and yet a bond immediately understandable to a bibliophile of even modest addiction.

bookworm noun

Алисия путешествовала по академии, полагаясь на свой здравый смысл, с любопытством осматривая залы, заполненные скульптурами, и дворцовые переходы, пока не повстречалась с добродушным созданием из породы библиофилов, которое представилось как Полонио и предложило проводить ее в библиотеку.
Alicia wandered at ease, nosing around halls filled with statues and strolling down palatial corridors until she stumbled across a kindly bookworm who identified himself as Polonio and offered to guide her to the library.