Similar context phrases
Translation examples
Компания "Бианчи" опротестовала это ходатайство на том основании, что компания "Байлюмен" отказалась от арбитражного разбирательства по умолчанию в связи с тем, что она предприняла различные шаги для инициирования рассмотрения дела в Верховном суде.
Bianchi contested this motion, arguing that Bilumen had tacitly renounced arbitration in view of the various steps undertaken in relation to the judicial proceedings.
Вскоре после этого и вопреки арбитражной оговорке, содержащейся в договоре, компания "Бианчи" возбудила судебное разбирательство в Верховном суде, предъявив иск о взыскании ущерба за нарушение условий договора.
Shortly thereafter, and despite the arbitration clause contained in the contract, Bianchi began judicial proceedings before the Superior Court, claiming damages for breach of contract.
В серии договоров, заключенных в течение 1986 года, компания "Бианчи" предоставила компании "Байлюмен" исключительное право на сборку, продажу и распространение своих изделий в Канаде и Соединенных Штатах Америки.
In a series of contracts concluded during 1986, Bianchi granted Bilumen the exclusive right to assemble, sell and distribute its products in Canada and the United States.
Рабочее совещание на тему "Выявление норм обычного международного права" было организовано в Институте международных исследований и исследований в области развития, с участием Специального докладчика по этой теме г-на Майкла Вуда и под руководством проф. Андреа Бианчи (Институт международных исследований и исследований в области развития).
A workshop on "Identification of Customary International Law" was organized at the Graduate Institute of International and Development Studies, in the presence of Mr. Michael Wood, Special Rapporteur on the topic, and chaired by Prof. Andrea Bianchi (Graduate Institute of International and Development Studies).
Г-жа Бианчи (Аргентина) (говорит поиспански): Аргентина поддерживает прогресс в области международного права по вопросам прав человека, принимая во внимание тот факт, что главные международные договоры по правам человека, касающиеся гражданских и политических, а также социальных, экономических и культурных прав, являются важнейшей составляющей правового устройства Аргентины и нашли отражение в конституции страны в результате проведенной в 1994 году конституционной реформы.
Mrs. Bianchi (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina supports the progressive development of international human rights law, taking into account the fact that the main international human rights treaties in the areas of civil and political rights and of economic, social and cultural rights have become important pillars of the Argentinean legal order, having been raised to the constitutional level through the reform of the national Constitution in 1994.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test