Translation for "бетер" to english

Бетер

• beter

Translation examples

beter

В работе совещания приняли участие в качестве наблюдателей представители правительства Бельгии, неправительственных организаций (НПО) "Справедливость на Земле" и "Бонд Бетер Леефмилье Влаандерен" (ББЛВ), а также независимый эксперт.
Representatives of the Government of Belgium, the non-governmental organizations (NGOs) Earthjustice and Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen (BBLV), as well as one independent expert participated as observers.

Оно было представлено бельгийской неправительственной организацией "Бонд Бетер Леефмильеу Влаандерен ВЗВ" и касалось соблюдения Бельгией статьи 9 в комплексе с пунктом 5 статьи 2 Конвенции.
It had been submitted by the Belgian non-governmental organization Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW and concerned compliance by Belgium with article 9, in conjunction with article 2, paragraph 5, of the Convention.

222. 10 марта 2005 года Федерация природоохранных ассоциаций Фландрии (Бонд бетер леефмильё - BBL) представила в Комитет по вопросам соблюдения сообщение в отношении осуществления Бельгией положений Конвенции, касающихся доступа к правосудию.
On 10 March 2005, the federation of Flemish environmental associations (Bond Beter Leefmilieu - BBL) presented a communication to the Compliance Committee with respect to the Convention's provisions to contest Belgium's application of the pillar relating to access to justice.

1. 3 января 2005 года бельгийская неправительственная организации "Бонд Бетер Леефмилье Влаандерен ВЗВ"(ББЛ; далее "автор сообщения") передала в Комитет сообщение, в котором утверждалось, что Бельгия не соблюдает свои обязательства, вытекающие из пункта 5 статьи 2, пункта 1 статьи 3 и пунктов 1 - 4 статьи 9 Орхусской конвенции.
On 3 January 2005, the Belgian non-governmental organization Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW (BBL; hereinafter the communicant) submitted a communication to the Committee alleging non-compliance by Belgium with its obligations under article 2, paragraph 5, article 3, paragraph 1, and article 9, paragraphs 1 to 4, of the Aarhus Convention.

В ходе обсуждения этого блока вопросов выступили следующие ораторы: гн Геннадий Марчевский (Украина), глава Организационного комитета украинских экологических неправительственных организаций по подготовке общественного форума, ОЭО, гн Ласло Миклош (Словакия), министр окружающей среды, гн Барт Мартенс (Бельгия), "Бонд Бетер Леефмильеу Влаандерен", ОЭО, гжа Сомместад и гжа Весна Смака Кинкл (Словения), муниципалитет Марибор и Агентство по охране окружающей среды.
The speakers for the third block were: Mr. Gennadiy Marushevsky (Ukraine), Head of the Organizational Committee of Ukrainian Environmental Non-Governmental Organizations on Public Forum Preparation, ECO; Mr. Laszlo Miklos (Slovakia), Minister of Environment; Mr. Bart Martens (Belgium), Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen, ECO; Ms. Sommestad; and Ms. Vesna Smaka Kincl (Slovenia), Municipality of Maribor and Environmental Protection Agency.

34. Сообщение ACCC/C/2005/11, направленное 3 января 2005 года бельгийской НПО "Бонд бетер леефмилье Фландерен ФЗВ", касалось соблюдения Бельгией своих обязательств согласно пункту 5 статьи 2, пункту 1 статьи 3 и пунктам 14 статьи 9 Конвенции в связи с требованиями, касающимися правосубъектности природоохранных НПО при рассмотрении судебными органами Бельгии дел, связанных с разрешениями на строительство и решениями по планированию.
Communication ACCC/C/2005/11 was made by the Belgian NGO Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW on 3 January 2005 with regard to the compliance by Belgium with its obligations under article 2, paragraph 5, article 3, paragraph 1, and article 9, paragraphs 1 to 4, of the Convention in connection with requirements for standing for environmental NGOs before the Belgian judicial bodies in cases concerning construction permits and planning decisions.

1. 3 января 2005 года бельгийская неправительственная организация "Бонд Бетер Леефмилье Влаандерен ВЗВ" направила сообщение ACCC/C/2005/11, в котором утверждалось, что Бельгия не соблюдает свои обязательства, вытекающие из пункта 5 статьи 2, пункта 1 статьи 3 и пунктов 1-4 статьи 9 Конвенции в том, что касается положений, требующих обеспечения доступа к правосудию в Бельгии в случаях, касающихся выдачи разрешений на строительство и планировочных решений.
Communication ACCC/C/2005/11 was made by the Belgian non-governmental organization Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW on 3 January 2005 with regard to compliance by Belgium with its obligations under article 2, paragraph 5, article 3, paragraph 1, and article 9, paragraphs 1 to 4, of the Convention in connection with requirements for standing for environmental non-governmental organizations (NGOs) before the Belgian judicial bodies in cases concerning construction permits and planning decisions.

436. Сообщается, что около 26 человек были задержаны в ходе проведенных полицией 22 февраля 1997 года операций, в том числе Джума Мераль, Хасан Озан, Эрдоган Бер, Ариф Джелеби, Сюлейман Бетер, Мюккадеш Челик, Забит Илтемур, Бирсен Кая, Неджати Абай, Абидин Эзгин, Исмаил Эзгин, Седат Шенуглу, Энвер Акча, Айше Эрдоган, Дениз Эрдоган, Доган Эрдоган, Мустафа Остюрк, Султан Сечик, Асийе Зезбек, Гюнул Карагоз и Байрам Намаз.
Some 26 persons were reportedly detained during police operations in Istanbul on 22 February 1997, including Cuma Meral, Hasan Ozan, Erdoĝan Ber, Arif Celebi, Süleyman Beter, Mükkadeş Çelik, Zabit Iltemur, Birsen Kaya, Necati Abay, Abidin Ezgin, Ismail Ezgin, Sedat Şenoĝlu, Enver Akça, Ayşe Erdoĝan, Deniz Erdoĝan, Dogan Erdoĝan, Mustafa Öztürk, Sultan Seçik, Asiye Zezbek, Gönul Karagöz and Bayram Namaz.

25. Сообщение ACCC/C/2008/32 (Европейское Сообщество) было представлено НПО "КлаентЭрс" (Соединенное Королевство) при поддержке НПО "АХА" (Испания), "Бон Бетер Леефмилье" (Бельгия), Сети для стран ЦВЕ по мониторингу за деятельностью финансовых институтов, "Экологи в действии" (Испания), "Франс Натюр Анвиронман" (Франция), "Друзья ирландской окружающей среды" (Ирландия), "Гринпис Интернэшнл", Международного фонда охраны животных, Международного института права и окружающей среды (Испания ), НАБУ (Германия), "Осеана Экобюро" (Австрия), "СОС Гран Блё" и гна Людвига Кремера (Германия), в отношении соблюдения Европейским сообществом (ЕС) положений статьи 9 Конвенции.
Communication ACCC/C/2008/32 (European Community) was submitted by the NGO ClientEarth (United Kingdom), supported by NGOs AJA (Spain), Bon Beter Leefmilieu (Belgium), CEE Bankwatch, Ecologistas en Acción (Spain), France Nature Environment (France), Friends of the Irish Environment (Ireland), Greenpeace International, International Fund for Animal Welfare, Instituto International de Derecho y Medio Ambiente (Spain), NABU (Germany), Oceana, Oekobuero (Austria), SOS Grand Bleu and by Mr. Ludwig Kraemer (Germany) with regard to compliance by the European Community (EC) with provisions of article 9 of the Convention.