Similar context phrases
Translation examples
adjective
Маленькое, бесшумное и эффективное.
Small, - quiet and effective. - Like the one in Turkey, that left one American dead.
В конце концов, Бильбо выбрал более-менее правильное направление, откуда, как ему показалось, ночью доносились крики карликов. Он старался красться как можно тише (ведь хоббиты умеют бесшумно скрываться даже в лесной чаще), не забыв при этом надеть кольцо.
In the end he made as good a guess as he could at the direction from which the cries for help had come in the night—and by luck (he was born with a good share of it) he guessed more or less right, as you will see. Having made up his mind he crept along as cleverly as he could. Hobbits are clever at quietness, especially in woods, as I have already told you; also Bilbo had slipped on his ring before he started.
Даже Аарону не удавалось двигаться бесшумно.
Even Aaron was unable to move with his customary quiet.
Да, совершенно бесшумно Нет, я не шучу и не пьян.
… Yeah, very quiet, no lapstraking. … No, this is no joke, and I am not drunk.
- Где? - бесшумно, одними губами спросил он.
'Where?' his whisper was so quiet as to be a mere shaping of the lips.
adjective
Солнечные установки не имеют движущихся частей, они бесшумны и требуют минимального ухода.
Solar systems have no moving parts, are noiseless and require minimal maintenance.
Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о последствиях эксплуатации бесшумных электромобилей для безопасности дорожного движения.
The Working Party may wish to discuss the impact of noiseless electric vehicles on road traffic safety.
15. WP.1 без обсуждения приняла к сведению информацию о воздействии бесшумных электромобилей на безопасность дорожного движения.
15. WP.1 -- without discussion -- took note of the impact of noiseless electric vehicles on road traffic safety.
Мы хотим мира без жестоких блокад, убивающих мужчин, женщин и детей, молодежь и стариков, как бесшумные атомные бомбы.
We lay claim to a world without ruthless blockades that cause the death of men, women and children, young and old, like noiseless atom bombs.
В дополнение к формулировке Закона "Об общих судах" относительно порядка запрещения фиксирования хода судебного процесса посредством технических средств Кодекс закрепляет право участников судопроизводства и иных лиц стенографировать ход процесса, использовать средства звукозаписи и другие бесшумные записывающие средства, если они не мешают судебному разбирательству (статья 16, пункты 1 и 2).
Further to the wording in the General Courts Act governing prohibitions on the recording of judicial proceedings, the Code enshrines the right of the parties to the case and other individuals to take shorthand notes of the proceedings and use sound recording devices and other noiseless recording apparatus provided that they do not disrupt the court's deliberations (art. 16, paras. 1 and 2).
Я изобретала бесшумный, абсолютно тихий карниз для штор.
I was inventing a noiseless, completely silent drape runner.
Всходила полная луна. Она уже поднялась над горизонтом и краснела в тумане, с каждой минутой сияя все ярче. Мы поняли, что скоро станет светло, как днем, и нас на обратном пути нетрудно будет заметить. Поэтому мы заторопились еще больше. Мы крались вдоль заборов, бесшумно и быстро, и, не встретив на дороге ничего страшного, добрались наконец до «Адмирала Бенбоу». Войдя в дом, я сразу же закрыл дверь на засов.
A full moon was beginning to rise and peered redly through the upper edges of the fog, and this increased our haste, for it was plain, before we came forth again, that all would be as bright as day, and our departure exposed to the eyes of any watchers. We slipped along the hedges, noiseless and swift, nor did we see or hear anything to increase our terrors, till, to our relief, the door of the Admiral Benbow had closed behind us.
Бесшумно крадется ночь на четвереньках, как ураган.
Noiseless the night on all fours, like the hurricane.
Дом был комфортабельный, лифт шел медленно, но бесшумно.
The building was opulent-looking, with a slow but noiseless lift.
Тяжелая стена бесшумно начала отползать в сторону.
With noiseless precision, the heavy wall slid sideways.
Бесшумная тень вырисовалась перед ними из темноты.
A noiseless shape loomed up at them out of darkness.
Бесшумная тень тоже остановилась в десятке шагов от меня.
The noiseless shadow halted a dozen yards from me.
adjective
Лучший способ проверить охрану не обязательно бесшумный.
The best security probe isn't necessarily stealthy.
Он приложил ухо к щели и стал слушать – слушал, слушал, а кругом все время шаги, но в конце концов он нас толкнул, мы выскочили из сарая, нагнулись пониже и, затаив дыхание, совсем бесшумно стали красться к забору, один за другим, вереницей, как индейцы;
So he set his ear to the crack and listened, and listened, and listened, and the steps a-scraping around out there all the time; and at last he nudged us, and we slid out, and stooped down, not breathing, and not making the least noise, and slipped stealthy towards the fence in Injun file, and got to it all right, and me and Jim over it;
А где-то рядом происходило движение – невидимое и бесшумное.
There was movement everywhere around them–unseen, stealthy.
Дарвин пробирался на запад осторожно и бесшумно, в полном соответствии с инструкциями для снайперов.
Dar’s sniper crawl westward was slow and stealthy and according to the manual.
Оно ступало почти бесшумно, только песок еле слышно поскрипывал под лапами.
Its paws were almost soundless, just the faintest tick of grit compressed by the stealthy weight.
В джунглях Салливан был бесшумным, как кошка, он становился частью джунглей, сливаясь с ними, используя их для своих целей.
In the jungle Sullivan was as stealthy as a cat; he could become part of the jungle, blending into it, using it.
На поезде не было никаких огней, даже красных и зеленых сигнальных фонарей, он бесшумно и стремительно скользил по рельсам.
It had no lights, not even the red and green running lights, and it slipped off with a nocturnal and stealthy velocity.
Эмала подошла к ним через пару минут, двигаясь бесшумно в сливающемся со скалами плаще.
Emala crept up a few minutes later, her movements so stealthy and her sand cloak such perfect
И вскоре, убаюканная ровным стуком сердца Александра, она уступила бесшумно подкравшемуся сну. Глава 20
Gradually, feeling the comforting thump-thump of Oleksandr’s heartbeat, she gave in to the stealthy approach of sleep. Twenty
Долго же я ломал голову над тем, кого напоминал мне Артур Кэрмайкл своими бесшумными шагами и полуприкрытыми следящими глазами!
I was no longer puzzled as to that something that Arthur Carmichael reminded me of with his stealthy feet and watching eyes.
Так и казалось, что вот-вот мигнет потайной фонарь, сдвинется оконная рама, бесшумным войлочным прыжком впрыгнет взломщик.
It seemed a stage, set for the sound of a casement cautiously pushed up, the muffled thud of a stealthy leap, the spark of a torch in darkness.
Шон бесшумно повернул голову и увидел между сиденьями голубую ткань формы таможенного инспектора.
Sean turned his head a stealthy inch and through the gap between the seats saw the blue serge cloth of a customs inspector's uniform.
adjective
Несмотря на страдания и бесшумную предварительную скорбь,
Though devastated and still in pre-mourning,
Ты не можешь их видеть... Но иногда, если ты остаешься совершенно бесшумным... И по настоящему прислушиваешься...
You can't see them... but sometimes if you keep absolutely still... and really listen... you can tell where they're hiding.
Это была серебристо-белая лань, мерцающая ослепительным лунным сиянием. Ее копытца ступали грациозно и бесшумно, не оставляя следов на свежевыпавшем снегу.
It was a silver white doe, moon-bright and dazzling, picking her way over the ground, still silent, and leaving no hoofprints in the fine powdering of snow.
— Стойте! — прошептал Рон и, выбросив назад руку, остановил Гарри и Гермиону. — Они еще в коридоре, может, что и услышим. Бесшумно наклонившись над перилами, все трое посмотрели вниз.
“Hold it!” Ron breathed, flinging out an arm to stop Harry and Hermione walking any further. “They’re still in the hall, we might be able to hear something.” The three of them looked cautiously over the banisters.
Теперь она идет быстро, хотя по-прежнему бесшумно.
She walks fast now, although still without making a sound.
Его бесшумные шаги отдавались незвуком. Яги ударились в панику.
It moved with an unsound, a stillness. Yags panicked.
Она была покрыта бумагами, и ее серебряный ноутбук бесшумно работал.
It was covered in papers, and her silver laptop was still running.
Кто-то сидит, контур на фоне жалюзи, неподвижный и бесшумный.
Someone was sat there, a shape against the blinds, still and silent.
Только подобраться к башне бесшумно всё равно не получилось.
But they still didn’t manage to reach the tower without making a sound.
Язык его стал таким же бесшумным, как бубенцы на его шапке.
His tongue had grown as still as the clappers in his bells.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test