Translation for "бесценок" to english

Бесценок

noun

• peanuts

Translation examples

peanuts noun

Я не стал продавать дело за бесценок.
It didn't just sell for peanuts.

Полгода назад Кононов потребовал продать их доли в бизнесе за бесценок.
Six months ago Kononov demanded they sell their shares for peanuts.

Ты думал, что сможешь напугать женщину и купить паб за бесценок?
It's not interesting. You thought you could scare the woman away and buy a pub for peanuts, I know.

Я купил старые словари Брокгауза и Мейера, тогда их можно было достать за бесценок, и стал вырезать и склеивать страницы , создавая некую новую иллюстрированную энциклопедию, Бильдерлексикон.
I bought old Meyer's and Brockhouse Lexicons, which cost peanuts in those days, and I started cutting and pasting over the pages creating a sort of new picture encyclopaedia, or Bilderlexikon

Я отдал ему двор за бесценок.
I sold him the yard, for peanuts.

— Он жил в трех комнатах из восемнадцати в доме, который его отец купил за бесценок.
He lived in three rooms of an eighteen-room white elephant his own father had bought for peanuts.

Она с удивлением обнаружила, что, когда витрину переоформляют, то драпировочную ткань часто продают совсем за бесценок.
She’d been shocked to realize that when a window display was taken down, the fabrics were often sold for peanuts.

– Скорее всего, ваши идолы были куплены Золарами у охотников за бесценок, а затем перепроданы богатым людям за целое состояние. – Их зовут Золары?
“The chances are better than good that your idols were bought from the pothunters by the Zolars for peanuts, and then resold to a wealthy collector for a fat price.” “These people are called Zolars?”

Буду с вами откровенен, мы при­ обрели ее за умеренную цену, но не за бесценок. У нас имелись и конкуренты: многие надеются, что рынок еще возродится. В настоящее время не несет убытков только «Club Med»; скажу вам по секрету, мы подумыва­ли объявить о готовности купить его акции.
To be quite frank, the purchase price was reasonable, but it wasn't peanuts; there were a number of other groups in the running: there are still a lot of people in the industry who believe that the sector will pick up again. It's true that, at the moment, Club Med is the only one managing to hold its own; strictly confidentially, we had actually thought of making a takeover bid for Club Med.

В 1965 году, когда меня уже наглухо не издавали, и я сидел без гроша в кармане и преподавал основы писательского мастерства в университете Айовы, пытаясь хоть как–то прокормить семью, оставшуюся на Кейп–Коде, Сэм практически за бесценок выкупил права на издание моих книг — как в твердой, так и в мягкой обложке — у издателей, которые давно поставили на мне крест.
When I was broke in 1965, and teaching at the Writers’ Workshop at the University of Iowa all alone, completely out of print, having separated myself from my family on Cape Cod in order to support them, Sam bought rights to my books, for peanuts, from publishers, both hardcover and softcover, who had given up on me.