Translation for "бестселлер" to english

Бестселлер

noun

• best-seller
• hit

Translation examples

best-seller noun

Книга стала бестселлером (краткое содержание приводится ниже).
Book became a best seller for the publishers (synopsis below).

Два консультанта корпорации, которые руководили этими процессами, написали книгу о своем опыте под названием "Как научиться летать" (Learning to Fly), которая стала бестселлером в области управленческих технологий.
The two advisers who had guided that evolution had written about their experiences in a book called Learning to Fly, which was a best seller in the management field.

Отчеты о прошедших за четыре года обсуждениях, которые иногда обретают форму бесконечного научного диспута, на сегодняшний день могли бы составить толстый учебник по международной политике, который, возможно, стал бы и бестселлером.
The records of our four years of discussions, which sometimes appear to be an endless intellectual exercise, could by now fill a thick textbook on international politics — perhaps even a best-seller.

Недавний бестселлер бывшего американского президента Джимми Картера об израильской практике апартеида против палестинцев верно указывает на опасности и деструктивные последствия израильского поведения для Ближнего Востока, а также для международного сообщества.
The recent best-seller by the former American President Jimmy Carter on the Israeli practice of apartheid against Palestinians rightly points to the dangers and destructive implications of Israeli behaviour on the Middle East as well as on the international community.

Документ <<Положение детей в Израиле>>, всеобъемлющий ежегодный статистический обзор, в котором освещаются все аспекты и измерения положения детей в Израиле, считается своего рода бестселлером в научных кругах, а также среди тех, кто разрабатывает и осуществляет политику в отношении детей.
"The State of the Child in Israel", a comprehensive statistical abstract published annually, reviews all aspects and dimensions regarding the state of the child in Israel, and is regarded as a best-seller among academicians, practitioners and policymakers alike.

Многие исследования, в частности исследования ЮНЕСКО, вскрыли псевдонаучную основу расизма, однако голоса в поддержку этого детерминистского аргумента раздаются и по сей день, совсем недавно в вызвавшем споры бестселлере, опубликованном в Соединенных Штатах, о различиях в умственном развитии белых и чернокожих, который президент посчитал необходимым лично опровергнуть.
Many studies, notably by UNESCO, had exposed the pseudo-scientific underpinnings of racism, but that determinist argument was still being voiced, most recently in a controversial United States best seller on disparities between the intelligence of whites and blacks, which the President himself had felt compelled to rebut.

Ну знаете, бестселлеры.
- You know, best-Sellers.

Это бестселлер номера.
Those are best-seller numbers.

Ты просила бестселлер.
You wanted a best-seller.

Ох, мой бестселлер...
No, my best seller... hey,

Ты пишешь бестселлер.
You write a best seller.

Похоже на бестселлер?
- Sound like a best seller?

Эта книга - бестселлер.
The book's a best-seller.

- Но это же бестселлер.
- It was a best seller.

Звучит как бестселлер.
It sounds like a best seller.

– Сюжет для бестселлера.
“Quite a best-seller plot.”

Твоя книга стала бестселлером!
Your book is a best-seller!

Это было еще до первого бестселлера отца.
That was before Dad's first best-seller.

Твоя проклятая книга была бестселлером.
Your damn book was a best-seller.

— Да, написал бестселлер — про одного серийного убийцу.
“Really?” “Wrote a best-seller – about a murderer.

Бреммер сделал из этого уголовного дела бестселлер.
Bremmer had gotten a best-seller out of it.

Четыре последних бестселлера редактировала она.
she had edited the last four, best sellers.

Шоу, интервью, деньги, бестселлеры и тому подобное.
The shows, the interviews, the money, the best sellers, all of it.

— Сплошные бестселлеры, и он ни об одном понятия не имеет!
“All best-sellers, and he hadn’t heard of a one!

hit noun

Бестселлеры Уилла Грэма.
Will Graham's greatest hits.

Передача бестселлеров другим.
Passing on a hit.

Звучит, как сюжет бестселлера...
Sounds like a potential hit storyline...

Я говорю о бестселлере, о книге всей моей жизни.
I'm talking about a mega hit. This could be my In Cold Blood.

И его Сага стала международным бестселлером и сделала викингов знаменитыми.
And his Saga became an international hit and made the Vikings' name.

Мы рассчитывали, что продадим около 6 000 экземпляров, а она попала в список бестселлеров "Нью-Йорк Таймс".
We expected this to sell about 6,000 copies, and it hit the top of the bestseller list of "the New York times"

Почему бы не добавить задумчивого вампира и озабоченного оборотня, тогда ты сняла бы бестселлер на все три хоррор-клише сразу.
Why don't you add a brooding vampire and an oversexed werewolf then you can hit all three horror cliches at once.

– Первый из этих двух фильмов будет грандиозным бестселлером.
«The first picture will be a big hit so it won't matter.

Первый крупный фильм, выпущенный им в возрасте двадцати одного года, стал бестселлером.
He had produced his first major film at the age of twenty-one and it had been a hit.

Она вышла следующей весной и почти сразу возглавила список бестселлеров газеты «Нью-Йорк тайме».
It came out the following spring, and it hit The New York Times list almost at once.

И главное, благодаря этой картине ты сможешь разбогатеть – особенно если она станет бестселлером или, еще лучше, получит приз Киноакадемии.
And you can get rich on this picture, especially if it's a hit and especially if it wins the Academy.»

Мы провели медовый месяц на Конкурсе, а когда вернулись, было продано уже более миллиарда экземпляров моей книги. Впервые за последние четыреста лет список бестселлеров возглавила книга стихов!
We honeymooned on the Concourse and, when we returned a month later, my book had sold more than a billion copies—the first book of verse to hit the bestseller lists in four centuries—and I was a millionaire many times over.

Издатель рукопись купил, а затем отправил сочинителям письмо, в котором деликатно объяснил, как следует переделать и закончить произведение, и тем самым направил их на стезю, прямиком выводящую к бестселлерам, которые потом превращаются в кинохиты.
he bought the manuscript and mailed the writers a modest editorial letter, outlining how he thought the novel should be rewritten and finished—a letter that propelled those two authors on the road to bestsellerdom and a number-one box-office hit movie.