Translation for "бестелесен" to english

Бестелесен

adjective

• incorporeal
• bodiless
• immaterial
• unsubstantial
• unbodied

Translation examples

incorporeal adjective

Сам Гарри был сейчас бестелесен, лишен своей материальной оболочки.
Harry was immaterial, incorporeal, without body.

Уничтожение Кифа не так уж трудно осуществить Поскольку сам он бестелесен и представляет собой чистый разум, шестое чувство собственною сына достаточно убрать ребенка - и тогда отец исчезнет вместе с ним А тем, временем Гарри Киф получил все возможные сведения об истории вампиров, о методах и средствах их уничтожения, о землях, которые нужно очистить от этой скверны.
Harry Keogh is incorporeal, a bodiless id, his own infant son's sixth sense. Only remove the child, and the father goes with him. Meanwhile Harry has learned all he can of vampire history, of means to destroy them, of ancient ground which may still require cleansing of their evil.

bodiless adjective

Он обладает некой субстанцией, способной проникать в реальные тела, в то время как сам по сути своей, несомненно, материален, но бестелесен. Что до всего остального, то я вполне допускаю, что здесь не обошлось без чар. Во всяком случае, он недвусмысленно намекал, что обладает чарующей силой – так же как и я.
It has some essence which can inhabit actual bodies! It’s objective and bodiless itself, of that I’m sure. The rest? Maybe all that was spells. He implied he could make spells and so could I.”