Translation for "бессменный" to english

Бессменный

adjective

• permanent
• self-perpetuating

Translation examples

permanent adjective

Является бессменным секретарем Национальной комиссии по правам ребенка.
She is Permanent Secretary of the National Committee on the Rights of the Child.

Цель стратификации заключалась в установлении наличия озимых, яровых или бессменных культур.
The stratification concerned the presence of winter crops, summer crops or permanent crops.

Не принимаются во внимание и бессменные культуры, выращиванием которых нередко занимаются специализированные сельхозпроизводители.
Permanent crops, often grown by specialised farmers, are not included.

В стране улучшен сбор данных за счет раздельного охвата земель под бессменными культурами и пахотных земель.
The country had improved data collection by covering land under permanent crops separately from arable land.

В июне была проведена первая наземная съемка, охватывающая только участки под озимыми и бессменными культурами и участки под неустановленными культурами.
In June, a first ground survey was conducted only on points with winter crops, permanent crops and doubtful points.

Две другие категории должны рассматриваться в качестве частично состоящих из сельскохозяйственных угодий: "сочетание возделываемых и бессменных культур" и "комплексного сельского хозяйства".
Other two categories are supposed to be partially made of arable land: "mixture of arable and permanent crops" and "heterogeneous agriculture".

55. В результате стратификации видов землепользования на основе дешифрирования изображений, полученных с помощью дистанционного зондирования, были получены группы с различным соотношением бессменных и однолетних культур, однако без различия между последними.
The land use stratification based on photo-interpretation of remote sensing images created strata with different rates of permanent and annual crops; but did not discriminate between annual crops.

Изменения в пахотных угодьях и в угодьях под бессменными культурами, а также в покрытых лесом зонах дают важную информацию о наличии в соответствующей стране сельскохозяйственных и лесных ресурсов как с экономической, так и с природоохранной точки зрения.
Changes in arable and permanent cropland and wooded areas provide important information about a country's endowment of agricultural and forest resources, from both an economic and an environmental perspective.

Группировка муниципалитетов также сказалась на эффективности стратификации и в 1998 году (таблица 4), хотя пространственное распределение однолетних культур, по всей видимости, меняется быстрее, чем соотношение однолетних и бессменных культур.
The effect of the cluster of municipalities on the efficiency of stratification was still evident in 1998 (table 4), although the spatial distribution of annual crops tends to change faster than the rate of annual and permanent crops.

В Нигерии народность койфар, проживавшая на плато Джос, реагируя скорее на расширение рыночных возможностей, нежели на демографическое давление, мигрировала из плодородной равнины Бенуэ и перешла от подсечно-переложного земледелия на временно расчищенных лесных участках к бессменному и интенсивному земледелию на семейных фермах, расположенных на расчищенных участках леса.
In Nigeria, the Koyfar of the Jos plateau, responding to expanding market opportunities rather than population pressure, migrated from the fertile Benue plains and changed from being shifting cultivators in temporarily cleared areas of forest to being permanent and intensive tillers of family farms in areas cleared of forest.

Ну, он спросил у Ванессы, может ли он сделать тебя своим бессменным "летуном".
Well, he asked Vanessa if he could make you his permanent flyer.

Себя я назначу бессменным председателем.
I will appoint myself the permanent chairman.

С тех пор она сделалась нашей бессменной инженю, что многое упрощало.
Ever since, she had been our permanent ingénue, which simplified things.

Ну да, конечно… Доктор Клайзенау, бессменный врач интерната, за прошедшие годы совсем не изменился.
Well, yes, of course ... Dr. Klaisenau, the permanent doctor of the boarding school, has not changed at all over the past years.

Он уже помер. А фон Кароян, этот бессменный дирижер Нью-Йоркской филармонии, мне не нравится.
He’s dead, now. I don’t like that von Karajan, permanent conductor of the New York Philharmonic.